marmonner
murmeln
Definition & Bedeutung
marmonner bedeutet auf Deutsch:
-
murmeln, nuscheln oder vor sich hin reden, sodass die Worte nur schwer verständlich sind.
Dabei spricht eine Person meist leise und undeutlich. -
vor sich hin brummen oder murren, oft als Ausdruck von Unzufriedenheit, Ärger oder Widerwillen.
Das Verb kann sich sowohl auf das Sprechen selbst als auch auf den Inhalt beziehen: Eine Person kann etwas Unverständliches murmeln oder missmutig eine Bemerkung äußern.
Beispiel: Jemand gibt eine unklare, leise Antwort und zeigt dabei seine Unzufriedenheit.
Grammatik & Wortherkunft
marmonner ist ein regelmäßiges Verb der ersten französischen Konjugation auf -er.
- Präsens: je marmonne , nous marmonnons
- Partizip Perfekt: marmonné
- meist intransitiv: leise und undeutlich sprechen
- auch transitiv: marmonner quelque chose – etwas murmeln oder nuscheln
Die Herkunft ist lautmalerisch beziehungsweise ausdrucksbezogen. Das Wort steht wahrscheinlich in Zusammenhang mit marmotter , das ebenfalls „murmeln“ oder „undeutlich vor sich hin reden“ bedeutet. Die Lautfolge vermittelt den Eindruck eines gedämpften, undeutlichen Sprechens.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- murmurer – „murmeln“; neutraler und nicht unbedingt mit Unzufriedenheit verbunden
- grommeler – „brummen“ oder „murren“; betont stärker den Ärger oder die schlechte Laune
- râler – „meckern“ oder „sich beschweren“; der Inhalt ist meist verständlicher und die Beschwerde steht im Vordergrund
- marmotter – sehr ähnlich zu marmonner; oft mit dem Schwerpunkt auf undeutlicher Aussprache
- chuchoter – „flüstern“; im Gegensatz zu marmonner ist die Sprache normalerweise absichtlich leise, aber nicht unbedingt undeutlich
Antonyme
- articuler clairement – deutlich artikulieren
- parler distinctement – klar und verständlich sprechen
- s’exprimer clairement – sich klar ausdrücken
Diese Gegenbegriffe betonen eine verständliche, gut artikulierte Ausdrucksweise, während marmonner gerade die leise, undeutliche oder missmutige Sprechweise hervorhebt.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- marmonner dans sa barbe – wörtlich „in seinen Bart murmeln“; vor sich hin murmeln, sodass andere es kaum verstehen
- marmonner entre ses dents – zwischen den Zähnen murmeln; meist aus Ärger oder Unzufriedenheit
- marmonner une réponse – eine unverständliche oder widerwillige Antwort murmeln
- marmonner des excuses – leise und halbherzig Entschuldigungen murmeln
- marmonner tout bas – ganz leise vor sich hin murmeln
Make “marmonner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Parfois, maman commence à marmonner dans la cuisine.verb
Manchmal fängt Mama in der Küche an zu murmeln.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad