nounnoun

la marre

satt · Nase voll haben

C’est quand on en a assez de quelque chose, qu’on est fatigué ou agacé par une situation.

Definition & Bedeutung

Das Wort "marre" wird im Französischen fast ausschließlich in der idiomatischen Wendung "en avoir marre" verwendet. Es drückt aus, dass man einer Sache, einer Person oder einer Situation überdrüssig ist. Im Deutschen entspricht dies Ausdrücken wie "die Nase voll haben", "etwas satt haben" oder "genug von etwas haben". Es wird verwendet, um Genervtheit, Erschöpfung oder Ungeduld zu signalisieren.

Zusätzlich existiert im umgangssprachlichen Französisch das reflexive Verb "se marrer" . In diesem Kontext bedeutet es das komplette Gegenteil: "sich amüsieren" oder "viel lachen".

Grammatik & Wortursprung

In der Phrase "en avoir marre" fungiert das Wort als unveränderlicher Bestandteil eines umgangssprachlichen Prädikats. Es wird dem "registre familier" zugeordnet, ist also in formellen Situationen eher zu vermeiden.

Der Ursprung des Wortes ist nicht eindeutig geklärt. Eine verbreitete Theorie besagt, dass es vom altfranzösischen Wort "marre" abstammt, welches eine Hacke oder ein Grabwerkzeug bezeichnete. Dies könnte auf die schwere und ermüdende Arbeit auf dem Feld anspielen. Eine andere etymologische Herleitung führt es auf das Wort "marre" im Sinne von "Anteil" oder "Maß" zurück; wenn man "seinen Anteil" (sa marre) erreicht hat, ist das Maß voll.