verb

marrer

Spaß · amüsieren · sich amüsieren

C’est un verbe familier qui veut dire rire ou trouver quelque chose amusant.

Definition & Bedeutung

Das Verb marrer wird im Französischen fast ausschließlich in der reflexiven Form se marrer verwendet. Es ist ein umgangssprachlicher Begriff, der "lachen", "sich amüsieren" oder "Spaß haben" bedeutet.

Die beiden Hauptbedeutungen sind:

Über etwas lachen oder sich köstlich amüsieren (oft in informellen Situationen).
Eine gute Zeit verbringen oder bei einer Tätigkeit Freude empfinden.

Grammatik & Wortursprung

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (Endung auf -er). Da es fast nur pronominal (se marrer) gebraucht wird, wird es mit dem Hilfsverb être konjugiert (z. B. je me suis marré).
Wortursprung: Das Wort ist als Argot (Slang) entstanden. Es leitet sich wahrscheinlich vom altfranzösischen marre (ein Werkzeug, eine Haue) ab, oder steht in Verbindung mit dem altfranzösischen se marrir, was ursprünglich "traurig sein" oder "sich verzehren" bedeutete. Die Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit durch Ironie oder eine ironische Umdeutung ins Gegenteil verkehrt – vom "sich quälen" hin zum "sich kaputtlachen".