VocabuoDictionaryGet the app
verb

mater

schauen

Definition & Bedeutung

mater ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

  1. Umgangssprachlich: jemanden oder etwas ansehen, beobachten – oft mit prüfendem oder interessiertem Blick.
    Je mate la télé. bedeutet: „Ich schaue fern.“
    Il la matait dans le métro. bedeutet: „Er musterte sie in der U-Bahn.“

  2. Jemanden bezwingen, bändigen oder unter Kontrolle bringen.
    mater une révolte heißt „einen Aufstand niederschlagen“.

  3. Im Schach: mattsetzen.
    mater le roi bedeutet „den König mattsetzen“.

Grammatik & Wortherkunft

mater ist der Infinitiv eines regelmäßigen Verbs der -er-Gruppe und wird meist transitiv verwendet, also mit einem direkten Objekt: mater quelqu’un („jemanden ansehen“ oder „jemanden in Schach halten“).

Das Verb hat je nach Bedeutung unterschiedliche Herkunfts- und Bedeutungsentwicklungen. Beim Schach bezieht es sich auf mat , das auf den Ausdruck „Schachmatt“ zurückgeht. Die umgangssprachliche Bedeutung „ansehen“ ist vor allem in der gesprochenen Sprache verbreitet.

Nicht zu verwechseln mit mâter („einen Mast aufrichten“): Dieses Verb wird mit Zirkumflex geschrieben.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • Im Sinn von „ansehen“: regarder („sehen, anschauen“) ist neutraler; zieuter ist ebenfalls umgangssprachlich und bezeichnet ein oft neugieriges oder verstohlenes Schauen.
  • Im Sinn von „bezwingen“: dompter („bändigen“) betont das Zähmen oder Zügeln; maîtriser („beherrschen“) klingt allgemeiner und neutraler; soumettre („unterwerfen“) ist stärker.
  • Im Sinn von „mattsetzen“: mettre échec et mat ist eine beschreibende Wendung mit derselben Schachbedeutung.

Mögliche Gegensätze sind, je nach Sinn, ignorer („ignorieren“), résister („Widerstand leisten“) oder se rebeller („sich auflehnen“). Für „mattsetzen“ gibt es kein direktes allgemeines Gegenteil.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • mater la télé – umgangssprachlich: fernsehen
  • mater quelqu’un – jemanden ansehen oder mustern
  • mater une révolte – einen Aufstand niederschlagen
  • mater le roi – den König im Schach mattsetzen

Make “mater” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hier soir, j’ai vraiment trop maté d’épisodes et je me suis couché tard.verb

Gestern Abend habe ich wirklich zu viele Folgen geschaut und bin spät ins Bett gegangen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play