verb

mettre

hinlegen · legen · anziehen · hinstellen · stellen

C’est placer quelque chose à un endroit ou dans une position.

Definition & Bedeutung

Das Verb "mettre" ist ein äußerst vielseitiges französisches Wort, das je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben kann:

Stellen, legen, setzen: Die grundlegendste Bedeutung ist das Platzieren eines Gegenstandes an einen bestimmten Ort. Zum Beispiel: "mettre un livre sur la table" (ein Buch auf den Tisch legen).
Anziehen: Es wird verwendet, wenn man Kleidung, Schuhe oder Accessoires anlegt. Zum Beispiel: "mettre un manteau" (einen Mantel anziehen ).
Zeit aufwenden: "mettre" beschreibt auch die Dauer, die man für eine Handlung benötigt. Zum Beispiel: "mettre deux heures pour finir" (zwei Stunden brauchen, um fertig zu werden).
Einschalten oder in Gang setzen: Es wird oft im Zusammenhang mit Geräten verwendet. Zum Beispiel: "mettre la radio" (das Radio anmachen).
In einen Zustand versetzen: Es kann beschreiben, wie jemand in eine bestimmte Verfassung gebracht wird. Zum Beispiel: "mettre en colère" (wütend machen).

Grammatik & Wortherkunft

"mettre" ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe (Verben auf -re).

Konjugation im Präsens: je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent.
Partizip Perfekt: Das Partizip passé lautet "mis" .
Reflexive Form: "se mettre à" bedeutet "mit etwas beginnen" oder "sich an einen Ort begeben".

Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb "mittere" ab. Während es im Lateinischen primär "schicken" oder "senden" bedeutete (was man noch im deutschen Wort "Mission" erkennt), verschob sich die Bedeutung im Französischen hin zu "setzen, stellen, legen".

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

placer : Wird verwendet, wenn es um das präzise Platzieren oder Anordnen geht.
poser : Etwas vorsichtig abstellen oder hinlegen.
enfiler : Speziell für das schnelle Überstreifen von Kleidung.
installer : Jemanden oder etwas fest an einem Ort einrichten.
vêtir : Ein formellerer Begriff für "bekleiden".

Antonyme:

enlever : Etwas wegnehmen oder Kleidung ausziehen.
ôter : Ein Synonym zu "enlever", oft im Sinne von "entfernen" oder "ausziehen" gebraucht.
retirer : Etwas zurückziehen oder herausholen.