le mi-raisin
halb Traube
Definition & Bedeutung
Der Begriff mi-raisin wird fast ausschließlich im festen Ausdruck mi-figue, mi-raisin verwendet. Er beschreibt einen Zustand der Unentschlossenheit, eine gemischte Haltung oder eine Mischung aus zwei gegensätzlichen Gefühlen. Man nutzt ihn, um eine Situation zu charakterisieren, die weder ganz positiv noch ganz negativ ist, oder um eine Person zu beschreiben, die sich ambivalent verhält – beispielsweise halb ernst, halb scherzhaft oder sowohl zufrieden als auch unzufrieden.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Adverbialer Ausdruck (in der Kombination mi-figue, mi-raisin).
- Struktur: Der Ausdruck setzt sich zusammen aus mi- (eine Verkürzung von mi-parti oder moitié, deutsch: „halb“) und raisin (Weintraube).
- Herkunft: Der Ausdruck stammt aus dem 17. Jahrhundert. Er bezieht sich angeblich auf die antiken Märkte in Ägypten oder Griechenland, wo Händler manchmal minderwertige Feigen (figues) mit hochwertigen Trauben (raisins) mischten, um Kunden zu täuschen. Es steht also für ein „halb-gut, halb-schlecht“-Gemisch.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “mi-raisin” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle m’a répondu d’un air mi-figue, mi-raisin.noun
Sie antwortete mir mit einer zwiespältigen Miene (halb Feige, halb Traube).
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad