VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveinterjectionnounnoun

mince

dünn · schlank

Qui a peu d’épaisseur ou de volume, ou qui est très maigre.

Definition & Bedeutung

Mince hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

  1. dünn, schlank:
    Bei Gegenständen bezeichnet es eine geringe Dicke, bei Personen eine schlanke Figur. Je nach Kontext kann es auch „mager“ oder „schmächtig“ bedeuten.
    une feuille mince = ein dünnes Blatt

  2. gering, dürftig, schwach:
    Übertragen beschreibt das Wort etwas als wenig überzeugend oder unbedeutend.
    une mince consolation = ein schwacher Trost

  3. Als Ausruf bedeutet Mince ! etwa „Mist!“, „Verdammt!“ oder „Ach herrje!“. Es drückt meist Überraschung oder Enttäuschung aus und ist eher mild.

Grammatik & Wortherkunft

Mince ist ein Adjektiv. Es hat dieselbe Form für männliche und weibliche Einzahl; in der Mehrzahl erhält es ein -s: mince / minces. Die Steigerung lautet plus mince („dünner“) und le plus mince („am dünnsten“).

Der Ausruf Mince ! ist unveränderlich. Er gilt als milde, beschönigende Ausweichform eines derberen Fluchs.

Das Adjektiv geht auf das lateinische minutus („klein“, „gering“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • fin bedeutet bei Gegenständen ebenfalls „dünn“, betont aber oft die geringe Dicke oder Feinheit.
  • maigre bedeutet „mager“ oder „dünn“ und kann stärker als mince auf eine zu geringe Körperfülle hindeuten.
  • faible passt zur übertragenen Bedeutung „gering“ oder „schwach“, nicht aber zur körperlichen Bedeutung.
  • Als Ausruf sind zut und flûte ähnlich milde Ausdrücke für Ärger oder Enttäuschung.

Antonyme:

  • épais bedeutet bei Gegenständen „dick“ und ist das direkte Gegenteil von mince im Sinn von „dünn“.
  • gros kann bei Personen „kräftig“ oder „dick“ bedeuten und bildet einen möglichen Gegensatz zu mince im Sinn von „schlank“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • une couche mince = eine dünne Schicht
  • un mince espoir = eine geringe Hoffnung
  • Mince alors ! = „Na so was!“ / „Verdammt noch mal!“

Make “mince” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce chat est très mince.adjective

Diese Katze ist sehr dünn.

Tu as l'air mince sur cette photo.adjective

Du siehst schlank auf diesem Foto aus.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play