noun

le mis-à-part

abgesehen von

Definition & Meaning

Das Wort mis-à-part (auch als mis à part geschrieben) hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:

Abgesondert oder beiseitegelegt: Es beschreibt etwas, das physisch oder metaphorisch von einer Gruppe oder einem Ganzen getrennt wurde. Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass eine Person oder eine Sache an einen isolierten Ort gebracht wurde oder nicht Teil der allgemeinen Betrachtung ist.
Ausgenommen: In einem übertragenen Sinne bedeutet es, dass etwas von einer Regel, einer Liste oder einer allgemeinen Bewertung ausgeschlossen ist (ähnlich wie "abgesehen von").

Grammar & Word origin

Grammatikalisch handelt es sich um das Partizip Perfekt des Verbs mettre (gelegt/gesetzt) in Verbindung mit der adverbialen Bestimmung à part (beiseite).

mis: Partizip von {mettre} (legen/setzen).
à part: Bestehend aus der Präposition à (zu/an) und dem Substantiv {part} (Teil).

Da es als zusammengesetzter Ausdruck fungiert, wird es im Französischen oft wie ein Adjektiv verwendet, das sich nach dem Geschlecht und der Anzahl des Bezugswortes richtet (z. B. mise à part bei weiblichen Substantiven).