nounnounadjective

le moche

hässlich

Qui n’est pas beau ou agréable à regarder.

Definition & Bedeutung

moche ist ein umgangssprachliches französisches Adjektiv und bedeutet hauptsächlich hässlich, unansehnlich oder nicht attraktiv.

un homme moche – ein hässlicher Mann
une robe moche – ein hässliches Kleid

Das Wort kann auch im übertragenen Sinn verwendet werden:

schlecht oder geschmacklos: un film moche – ein schlechter oder wenig ansprechender Film
traurig, unfair oder unangenehm: C’est moche. – Das ist traurig, gemein oder unfair.

Als Substantiv kann un moche umgangssprachlich eine hässliche Person bezeichnen. Diese Verwendung kann beleidigend wirken.

Grammatik & Wortherkunft

moche ist ein Adjektiv und hat im Singular dieselbe Form für männlich und weiblich:

un moche dessin – eine hässliche Zeichnung
une moche maison – ein hässliches Haus

Im Plural lautet die Form moches :

des vêtements moches – hässliche Kleidungsstücke

Das Wort gehört zur umgangssprachlichen französischen Sprache. Seine genaue Herkunft ist nicht sicher geklärt; es ist wahrscheinlich aus einer regionalen oder volkssprachlichen Bezeichnung für etwas Hässliches entstanden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

laid – hässlich; neutraler und allgemeiner als moche
vilain – hässlich, unschön; kann je nach Kontext auch „böse“ oder „ungezogen“ bedeuten
disgracieux – ungraziös oder wenig ansehnlich; eher formell
horrible – schrecklich oder äußerst hässlich; stärker als moche

moche klingt meist umgangssprachlich und oft wertend. laid ist die gewöhnlichere Standardbezeichnung für „hässlich“.

Antonyme

beau – schön; männliche Form
belle – schön; weibliche Form
joli – hübsch, nett anzusehen; oft etwas weniger stark als beau
magnifique – großartig, prächtig; deutlich stärker als das bloße Gegenteil von moche