verb

moquer

lustig machen

C’est rire de quelqu’un ou se moquer de ce qu’il fait pour se divertir ou le taquiner.

Definition & Bedeutung

moquer bedeutet, jemanden oder etwas lächerlich zu machen oder zu verspotten. Das Verb kommt meist in der reflexiven Form se moquer de vor:

sich über jemanden oder etwas lustig machen, jemanden verspotten oder verhöhnen.
etwas oder jemanden gering schätzen oder ignorieren. In Je m’en moque heißt es etwa: „Das ist mir egal“ oder „Das kümmert mich nicht“.

Seltener wird moquer ohne Reflexivpronomen verwendet: Dann bedeutet es, jemanden oder etwas spöttisch darzustellen oder zu verspotten.

Grammatik & Wortherkunft

moquer ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Der Stamm lautet moqu-, die Infinitivendung -er. Es wird gewöhnlich reflexiv mit se und der Präposition de gebraucht: se moquer de quelqu’un / de quelque chose („sich über jemanden / etwas lustig machen“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

ridiculiser – jemanden lächerlich machen; betont stärker, dass jemand als lächerlich dargestellt wird.
railler – verspotten oder spöttisch kommentieren; oft etwas gehobener.
se moquer de – die gebräuchliche reflexive Form von moquer; je nach Zusammenhang „sich lustig machen über“ oder „sich nicht um etwas kümmern“.

Antonyme hängen von der Bedeutung ab:

respecter – respektieren; steht dem Verspotten entgegen.
prendre au sérieux – ernst nehmen; das Gegenteil von etwas als lächerlich abzutun.
se soucier de – sich um etwas kümmern; das Gegenteil der Bedeutung „egal sein“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

se moquer de quelqu’un – sich über jemanden lustig machen.
se moquer de quelque chose – sich über etwas lustig machen oder etwas nicht ernst nehmen.
Je m’en moque. – „Das ist mir egal.“