le moral

Definition & Bedeutung

moral kann im Französischen ein Adjektiv oder ein maskulines Substantiv sein:

• Als Adjektiv bedeutet es „moralisch“ oder „die Moral betreffend“:
  une question morale – eine moralische Frage. Je nach Zusammenhang kann es auch „seelisch“ oder „psychisch“ bedeuten, im Gegensatz zu körperlich.
• Als Substantiv heißt le moral „die Stimmung“, „die Moral“ oder „die seelische Verfassung“:
  avoir le moral – guter Dinge sein; eine gute Moral haben.

Davon zu unterscheiden ist das feminine Substantiv la morale „die Moral“ im Sinn von Wertesystem oder Lehre, etwa die Moral einer Geschichte.

Grammatik & Wortherkunft

Als Adjektiv richtet sich moral nach dem Geschlecht und der Zahl des Bezugswortes: feminin morale, maskulin Plural moraux, feminin Plural morales. Als Substantiv lautet die Form le moral; la morale ist ein eigenständiges feminines Substantiv.

Das Wort geht auf lateinisch moralis zurück, abgeleitet von mos („Sitte“, „Brauch“).

Synonyme & Antonyme

Für das Adjektiv kommen je nach Bedeutung infrage:

• éthique ↗ – „ethisch“; betont stärker die Lehre oder Beurteilung von richtigem Handeln.
• vertueux ↗ – „tugendhaft“; beschreibt eher eine Person oder Handlung als sittlich gut.

Mögliche Gegenteile sind:

• immoral ↗ – „unmoralisch“, also gegen moralische Regeln verstoßend.
• amoral ↗ – „ohne moralische Maßstäbe“; anders als immoral bedeutet es nicht zwingend, dass jemand bewusst gegen sie verstößt.

Für das Substantiv le moral gibt es kein einzelnes genaues Gegenteil. la démoralisation ↗ bezeichnet den Verlust von Zuversicht oder Kampfgeist und passt daher nur in bestimmten Zusammenhängen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• avoir le moral ↗ – guter Dinge sein
• avoir le moral à zéro ↗ – völlig niedergeschlagen sein
• remonter le moral à quelqu’un ↗ – jemanden aufmuntern
• un jugement moral ↗ – ein moralisches Urteil
• la morale d’une histoire ↗ – die Moral einer Geschichte