nounnounadjective

le moyen

mittel · Mittel

C'est quelque chose qui n'est ni grand ni petit, ni fort ni faible, mais entre les deux.

Das französische Wort moyen hat mehrere Bedeutungen und kann als Substantiv oder Adjektiv verwendet werden.

Bedeutung als Adjektiv

moyen bedeutet mittelmäßig, mäßig oder durchschnittlich. Es beschreibt etwas, das weder besonders gut noch besonders schlecht ist, sondern in der Mitte liegt.

Beispiel: un élève moyen – ein durchschnittlicher Schüler
Synonyme: ordinaire, médiocre (wobei médiocre eher negativ ist)
Antonyme: excellent, superbe, remarquable

Bedeutung als Substantiv

Als Substantiv bedeutet le moyen das Mittel, das Werkzeug oder das Mittel zum Zweck. Es bezeichnet oft eine Methode, ein Medium oder eine Ressource, die benutzt wird, um ein Ziel zu erreichen.

Beispiel: les moyens de communication – die Kommunikationsmittel
Synonyme: outil, méthode, ressource

Wortableitung und weitere Bemerkungen

Das Wort kommt vom lateinischen medianus, was „in der Mitte liegend“ bedeutet.
In der Alltagssprache wird moyen oft kurz benutzt, um etwas als mittelmäßig oder so-la-la zu bezeichnen, z.B. „C’est moyen“ (Es ist eben durchschnittlich).