murmurer

murmurer ist ein französisches Verb, das im Deutschen mit „murmeln“ oder „flüstern“ übersetzt werden kann.

Bedeutung:

1. Leise sprechen, flüstern:
   Wenn man etwas sehr leise sagt, sodass man es kaum hört.
   Beispiel: Elle murmure une promesse à son ami. – Sie murmelt/ flüstert ihrem Freund ein Versprechen zu.

2. leises, unverständliches Geräusch erzeugen:
   Es kann auch ein sanftes, schwebendes Geräusch bezeichnen, wie das Murmeln eines Baches oder Windes.
   Beispiel: Le vent murmure dans les feuilles. – Der Wind murmelt in den Blättern.

Wortbestandteile:

• „murmer-“ ist der Wortstamm, der das geräuschhafte, leise Sprechen bezeichnet.
• Die Endung „-er“ kennzeichnet es als regelmäßiges französisches Verb der 1. Konjugation.

Synonyme (je nach Kontext):

• flüstern (leise sprechen)
• rauschen (für natürliche Geräusche, z.B. von Blättern oder Wasser)
• leise sprechen

Antonyme:

• crier (schreien, laut rufen)
• parler fort (laut sprechen)

Zusammenfassend beschreibt „murmurer“ das leise, oft intime oder natürliche Geräuschmachen – entweder menschlich oder durch die Natur.