néanmoins
dennoch
Ce mot sert à introduire une idée qui s’oppose à ce qui vient d’être dit, mais sans l’annuler complètement.
Bedeutung (Deutsch)
néanmoins bedeutet „dennoch“, „trotzdem“, „nichtsdestoweniger“.
Es drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus: Etwas gilt, obwohl zuvor ein Hindernis, ein Einwand oder eine gegenteilige Information genannt wurde.
- Beispielgedanke: Es gibt einen Grund dagegen – trotzdem passiert/ gilt es.
Wortart und Verwendung
- Adverb (oft in eher gehobener/ formeller Sprache)
- Kann am Satzanfang, in der Satzmitte oder nach einem Komma stehen.
Bestandteile / Herkunft
- Zusammensetzung aus:
- néant („Nichts“)
- moins („weniger“)
- Historisch etwa im Sinn von „nicht weniger (als das)“ → daraus die Bedeutung „nichtsdestoweniger“.
Französische Synonyme
- cependant (jedoch)
- toutefois (allerdings / dennoch)
- pourtant (trotzdem)
- quand même (umgangssprachlicher: trotzdem)
- malgré tout (trotz allem)
Französische Antonyme (je nach Kontext)
Direkte Antonyme sind kontextabhängig; als Gegenrichtung (kein Gegensatz, sondern Folgerung/Bestätigung) passen:
- donc (also, folglich)
- par conséquent (folglich)
- ainsi (somit)
- de ce fait (daher)
Make “néanmoins” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Néanmoins, la solution peut fonctionner rapidement.adverb
Dennoch kann die Lösung schnell funktionieren.
Elle était très fatiguée, néanmoins elle a terminé son devoir avant minuit.adverb
Sie war sehr müde, dennoch hat sie ihre Aufgabe vor Mitternacht beendet.
Il a beaucoup travaillé, néanmoins il a obtenu des résultats modestes.adverb
Er hat viel gearbeitet, dennoch hat er bescheidene Ergebnisse erzielt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad