adverb

naguère

ehemals · einst

Ce mot signifie 'il y a peu de temps' ou 'dans un passé récent'.

Definition & Bedeutung

naguère bedeutet „vor nicht allzu langer Zeit“, „früher“ oder „einst“. Das Wort bezieht sich auf etwas, das in der Vergangenheit galt oder geschah und heute möglicherweise nicht mehr zutrifft. Es klingt eher gehoben oder literarisch.

Je nach Zusammenhang kann es eine relativ nahe Vergangenheit oder allgemeiner eine frühere Zeit bezeichnen.

Grammatik & Wortherkunft

naguère ist ein unveränderliches Adverb: Es wird weder gebeugt noch angepasst.

Historisch geht das Wort auf die Wendung il n’y a guère (de temps) zurück, sinngemäß „es ist noch nicht lange her“. guère bedeutet hier „kaum“ oder „nicht viel“.

Synonyme & Antonyme

autrefois – „früher“; allgemeiner und oft ohne die besondere Nähe zur Gegenwart, die naguère ausdrücken kann.
jadis – „einst“; klingt meist weiter zurückliegend oder stärker literarisch.
récemment – „kürzlich“; betont, dass etwas erst vor kurzer Zeit geschehen ist, während naguère eher auf einen früheren Zustand oder eine vergangene Zeit verweist.

Mögliche Antonyme, abhängig vom Zusammenhang:

aujourd’hui – „heute“; bezeichnet die Gegenwart.
désormais – „von nun an“; stellt der Vergangenheit eine neue, nun geltende Situation gegenüber.
maintenant – „jetzt“; bezieht sich unmittelbar auf den gegenwärtigen Zeitpunkt.