VocabuoDictionaryGet the app
other

ne cesser de

nicht aufhören

Bedeutung

ne cesser de + Infinitiv bedeutet „nicht aufhören, etwas zu tun“, also fortwährend oder immer wieder etwas tun. Die Wendung betont oft, dass etwas andauert oder sich wiederholt.

Beispiel: Il ne cesse de parler. – „Er hört nicht auf zu reden.“

Grammatik & Wortherkunft

Die Wendung besteht aus:

  • ne – Verneinungspartikel
  • cesser – „aufhören“, „beenden“
  • de – Präposition vor dem folgenden Infinitiv

Auf cesser de folgt also ein Verb im Infinitiv. In dieser festen Wendung steht ne häufig ohne pas; die Bedeutung ist trotzdem „nicht aufhören“. Auch die vollständige Form ne pas cesser de kommt vor.

Cesser geht auf das lateinische cessare („nachlassen“, „aufhören“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Ähnliche Ausdrücke:

  • continuer à – „weitermachen“; neutral und weniger nachdrücklich als die Vorstellung, nicht aufhören zu können.
  • ne pas arrêter de – „nicht aufhören zu“; umgangssprachlich und sehr nah an der Bedeutung.
  • persister à – „beharrlich fortfahren“; hebt eher die Beharrlichkeit hervor.

Gegenteilige Ausdrücke:

  • cesser de – „aufhören, etwas zu tun“.
  • arrêter de – „mit etwas aufhören“; eine geläufige, direkte Formulierung.

Häufige Verbindungen

  • ne cesse de croître – „hört nicht auf zu wachsen“, „wächst ständig“
  • ne cesse de répéter – „hört nicht auf zu wiederholen“
  • ne cessent de se plaindre – „hören nicht auf, sich zu beschweren“

Make “ne cesser de” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il ne cesse de poser des questions.other

Er hört nicht auf, Fragen zu stellen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play