nouer
binden · knoten
C’est l’action de serrer ou d’attacher quelque chose en formant un lien, comme avec une corde, un ruban ou des lacets.
Wort: nouer
Bedeutung auf Deutsch:
Das französische Verb "nouer" bedeutet "knoten" oder "zusammenbinden". Es beschreibt die Handlung, etwas (zum Beispiel ein Seil, eine Schnur, ein Band) zu einem Knoten zu binden oder Verbindungen herzustellen.
Bedeutung und Gebrauch:
-
Wörtlich:
Nouer heißt, etwa ein Seil oder Schnur "zu verknüpfen" oder "zu verknoten".
Beispiel: Il faut nouer ce cordon pour le sécuriser.- Man muss dieses Band verknoten, um es zu sichern.
-
Übertragen (figürlich):
"Nouer" kann auch bedeuten, eine Beziehung oder Verbindung herzustellen, zum Beispiel eine Freundschaft oder Partnerschaft.
Beispiel: Ils ont noué une forte amitié.- Sie haben eine enge Freundschaft geknüpft.
Wortbestandteile:
"Nouer" kommt vom Substantiv noeud, das "Knoten" bedeutet. Verbale Form, die auf die Handlung des Knotens abzielt.
Synonyme:
- binden (lier)
- verknoten (faire un noeud)
- verbinden (relier)
- zusammenbinden
Antonyme:
- löschen (dénouer, etw. entknoten)
- auftun/öffnen (défaire un noeud)
Zusammenfassung:
| Französisch | Deutsch | Erläuterung |
|---|---|---|
| nouer | (zusammen)knoten, binden | sowohl physisch als auch im übertragenen Sinne (Beziehungen knüpfen) |
Das Verb ist vielseitig und wird häufig verwendet, wenn Verbindungen geschaffen oder hergestellt werden.
Make “nouer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je vais nouer mes lacets.verb
Ich werde meine Schnürsenkel binden.
Elle apprend à nouer un ruban correctement.verb
Sie lernt, ein Band richtig zu binden.
Nous avons noué une corde pour sécuriser le sac.verb
Wir haben ein Seil geknotet, um die Tasche zu sichern.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad