VocabuoDictionaryGet the app
verb

obstiner

bestehen · sich versteifen · hartnäckig

Continuer à faire quelque chose avec force même si c'est difficile ou si les autres ne sont pas d'accord.

Bedeutung & Verwendung

obstiner bedeutet, hartnäckig an etwas festzuhalten oder auf etwas zu bestehen. Im heutigen Französisch kommt das Verb meistens in der reflexiven Form s’obstiner vor: s’obstiner à faire quelque chose bedeutet, beharrlich darauf zu bestehen, etwas zu tun – oft trotz Widerstands oder guter Gründe dagegen.

Beispiel: Il s’obstine à nier. – „Er beharrt darauf, alles abzustreiten.“

Seltener wird obstiner transitiv verwendet: obstiner quelqu’un bedeutet, jemanden in einer Meinung oder Haltung zu bestärken beziehungsweise starrsinnig zu machen.

Grammatik & Wortherkunft

Obstiner ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -er. In der gebräuchlichen reflexiven Verwendung bildet es das passé composé mit être: elle s’est obstinée („sie hat hartnäckig darauf bestanden“). Die transitive Verwendung bildet es mit avoir.

Das Verb geht auf das lateinische obstinare zurück, „beharrlich bestehen“. Das -er kennzeichnet im Französischen den Infinitiv; die übrigen Bestandteile lassen sich nicht sinnvoll als eigenständige französische Wörter zerlegen. Das verwandte Substantiv lautet obstination („Hartnäckigkeit“, „Beharrlichkeit“).

Synonyme & Antonyme

  • s’entêter – „starrköpfig bleiben“; betont stärker die Unvernunft oder Starrköpfigkeit.
  • persister – „fortfahren“, „beharren“; neutraler und nicht unbedingt starrsinnig.
  • insister – „nachdrücklich darauf bestehen“; kann auch bloß betonen oder wiederholt bitten bedeuten.

Mögliche Gegenteile, je nach Zusammenhang:

  • renoncer – „aufgeben“, besonders ein Vorhaben oder einen Anspruch.
  • céder – „nachgeben“, also den eigenen Widerstand aufgeben.
  • abandonner – „aufgeben“ oder „abbrechen“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • s’obstiner à faire quelque chose – hartnäckig darauf bestehen, etwas zu tun.
  • s’obstiner dans une erreur – starr an einem Irrtum festhalten.
  • s’obstiner à vouloir quelque chose – hartnäckig etwas haben oder erreichen wollen.

Make “obstiner” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Parfois, tu peux t'obstiner à vouloir toujours avoir raison.verb

Manchmal kannst du darauf bestehen, immer recht haben zu wollen.

Pourquoi s'obstinent-ils à réparer cette vieille voiture qui ne démarrera plus ?verb

Warum versteifen sie sich darauf, dieses alte Auto zu reparieren, das nicht mehr anspringen wird?

Ne nous obstinons pas dans cette direction si le chemin est totalement bloqué.verb

Versteifen wir uns nicht auf diese Richtung, wenn der Weg völlig blockiert ist.

Ils ont obstinément refusé d'écouter les conseils du guide pendant la randonnée.verb

Sie haben sich hartnäckig geweigert, während der Wanderung auf die Ratschläge des Führers zu hören.

Il ne faut pas que nous nous obstinions face à une situation qui semble sans issue.verb

Wir dürfen uns angesichts einer ausweglos erscheinenden Situation nicht versteifen.

Elle s'obstine à vouloir apprendre le piano sans aide.verb

Sie versteift sich darauf, ohne Hilfe Klavier lernen zu wollen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play