obtenir
bekommen
C’est recevoir ou avoir quelque chose après l’avoir demandé ou cherché.
Definition & Bedeutung
obtenir bedeutet „bekommen“, „erhalten“ oder „erlangen“. Das Verb bezeichnet meist, dass man etwas durch eine Bitte, Bemühung oder ein Verfahren bekommt.
Je nach Zusammenhang kann es auch heißen:
- ein Ziel oder Ergebnis erzielen: – ein Ergebnis erzielen
- etwas bewirken oder durchsetzen: – Genugtuung erhalten
- erreichen, dass jemand etwas tut: – erreichen, dass jemand zustimmt
Grammatik & Wortherkunft
obtenir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe und wird wie tenir konjugiert. Wichtige Formen sind („ich erhalte“), („wir erhalten“) und (Partizip Perfekt, „erhalten“).
Das Verb geht auf das lateinische obtinēre zurück, sinngemäß „festhalten“ oder „erlangen“. Es setzt sich historisch aus ob- und dem Wortstamm von („halten“) zusammen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme hängen vom jeweiligen Zusammenhang ab:
- bedeutet allgemein „erhalten“ und betont weniger als obtenir, dass man sich darum bemüht oder etwas dafür tut.
- heißt „erwerben“ oder „sich aneignen“ und wird oft für den Erwerb von Besitz, Fähigkeiten oder Kenntnissen verwendet.
- bedeutet umgangssprachlich, etwas Gewünschtes wie einen Preis oder eine Stelle zu ergattern.
Ein allgemeines Gegenteil gibt es nicht; es kommt auf den Kontext an:
- – „verlieren“: das Gegenteil, wenn es um den Besitz oder Erhalt einer Sache geht.
- – „scheitern“: das Gegenteil, wenn obtenir bedeutet, ein Ziel zu erreichen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “obtenir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle espère obtenir une promotion bientôt.verb
Sie hofft, bald eine Beförderung zu bekommen.
Lucas veut obtenir ce poste important.verb
Lucas möchte diese wichtige Stelle bekommen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad