la occupation
Beschäftigung
Definition & Bedeutung
occupation ist ein feminines französisches Substantiv: une occupation. Der Plural lautet des occupations.
Das Wort hat mehrere Bedeutungen:
-
Beschäftigung, Tätigkeit, Zeitvertreib
Etwas, womit man seine Zeit verbringt oder womit man beschäftigt ist.
Beispiel: La lecture est une occupation agréable. – „Lesen ist eine angenehme Beschäftigung.“ -
Berufliche Tätigkeit oder Arbeit
In bestimmten Zusammenhängen kann es eine Tätigkeit oder Beschäftigung im beruflichen Sinn bezeichnen. Häufiger sind dafür jedoch die Wörter travail oder emploi . -
Besetzung oder Besatzung eines Gebiets
Besonders in politischem oder militärischem Kontext bedeutet occupation die Besetzung eines Landes oder einer Region.
Beispiel: l’occupation militaire – „die militärische Besetzung“. -
Inanspruchnahme oder Belegung
Das Wort kann auch die Nutzung beziehungsweise Belegung eines Raumes oder Platzes bezeichnen, etwa bei taux d’occupation – „Auslastungsgrad“ oder „Belegungsrate“.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: feminines Substantiv
- Artikel: une occupation
- Plural: des occupations
- Aussprache: ungefähr „oküpɑsjɔ̃“
Das Wort stammt vom lateinischen occupatio und gehört zur französischen Wortfamilie von occuper [?](vocabuo://word/occuper] – „beschäftigen“, „einnehmen“ oder „besetzen“. Das Suffix -tion bezeichnet häufig einen Vorgang oder dessen Ergebnis.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- activité – „Tätigkeit“; neutraler und allgemeiner als occupation.
- passe-temps – „Zeitvertreib“; bezieht sich hauptsächlich auf eine Freizeitbeschäftigung.
- loisir – „Freizeitbeschäftigung“ oder „Muße“; betont stärker die freie Zeit.
- emploi – „Arbeitsstelle“ oder „Beschäftigung“; wird vor allem im beruflichen Kontext verwendet.
- prise – „Inbesitznahme“ oder „Besetzung“; passt insbesondere zur Bedeutung der militärischen oder räumlichen Einnahme.
Antonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Gegensätze infrage:
- inactivité – „Untätigkeit“; Gegensatz zu occupation im Sinn einer Beschäftigung.
- oisiveté – „Müßiggang“ oder „Untätigkeit“; bezeichnet einen Zustand ohne Beschäftigung.
- libération – „Befreiung“; Gegensatz zu occupation im militärischen Sinn.
- vacance – „Leerstand“ oder „Nichtbelegung“; Gegensatz zur Belegung eines Raumes.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- avoir une occupation – eine Beschäftigung haben
- chercher une occupation – eine Beschäftigung suchen
- une occupation professionnelle – eine berufliche Tätigkeit
- une occupation militaire – eine militärische Besetzung
- une occupation illégale – eine illegale Besetzung
- le taux d’occupation – der Auslastungs- oder Belegungsgrad
- être sans occupation – beschäftigungslos sein
Make “occupation” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mon occupation préférée est la lecture.noun
Meine Lieblingsbeschäftigung ist das Lesen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad