VocabuoDictionaryGet the app
verb

ordonner

ordnen

Demander à quelqu’un de faire quelque chose d’une certaine façon ou dans un certain ordre.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb ordonner hat mehrere Bedeutungen:

  1. Anordnen, ordnen, sortieren: Dinge in eine bestimmte Reihenfolge oder Ordnung bringen.
    Beispiel: ordonner des documents – Dokumente ordnen.

  2. Befehlen, anweisen, anordnen: einer Person sagen, dass sie etwas tun soll, oder eine Maßnahme verbindlich festlegen.
    Beispiel: Le médecin a ordonné du repos. – Der Arzt hat Ruhe verordnet.

  3. Zum Priester weihen: jemanden in ein geistliches Amt einsetzen.
    Beispiel: ordonner un prêtre – einen Priester weihen.

Grammatik & Wortherkunft

ordonner ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und wird meist mit einem direkten Objekt verwendet. Das Partizip Perfekt lautet ordonné ; im zusammengesetzten Perfekt steht es mit avoir .

Das Verb geht auf das lateinische ordinare zurück, „ordnen“ oder „in eine Reihe bringen“. Es ist mit dem französischen Substantiv ordre („Ordnung“, „Befehl“) verwandt.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • Für „ordnen“: ranger („aufräumen, an seinen Platz stellen“) und classer („nach Kategorien oder Kriterien einordnen“). ordonner betont eher das Herstellen einer bestimmten Ordnung oder Reihenfolge.
  • Für „befehlen“: commander [?](vocabuo://word/commander] („Befehle geben“) und prescrire („vorschreiben“, besonders bei medizinischen Anweisungen). ordonner kann allgemeiner auch eine verbindliche Anweisung oder Maßnahme bezeichnen.
  • Als Gegenwort zu „ordnen“ dient désordonner („in Unordnung bringen“). Im Sinn von „gehorchen“ ist désobéir („nicht gehorchen“) ein mögliches Gegenwort zu „befehlen“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • ordonner les affaires – die Sachen ordnen
  • ordonner une enquête – eine Untersuchung anordnen
  • ordonner à quelqu’un de faire quelque chose – jemandem befehlen, etwas zu tun

Make “ordonner” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu peux ordonner les livres sur l'étagère.verb

Du kannst die Bücher im Regal ordnen.

Nous devons ordonner ces documents avant la réunion.verb

Wir müssen diese Dokumente vor der Besprechung ordnen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play