noun
la ordure
Müll
C’est ce que l’on jette parce que ce n’est plus utile ou parce que c’est sale.
Definition & Bedeutung
Ordure ist ein weibliches französisches Substantiv (une ordure). Es hat vor allem zwei Bedeutungen:
- Abfall, Müll oder Schmutz, oft für Hausmüll oder besonders ekelhafte, schmutzige Dinge. Im Alltag steht dafür häufig die Mehrzahl les ordures .
- Schimpfwort für einen verachtenswerten Menschen: etwa „Dreckskerl“, „Mistkerl“ oder „widerwärtiger Mensch“. Diese Verwendung ist grob und beleidigend.
Grammatik & Wortherkunft
- Geschlecht: feminin: une ordure
- Plural: des ordures
- Das Wort geht auf das ältere französische Adjektiv ord zurück, „schmutzig“ oder „unrein“. Die Endung -ure bildet daraus ein Substantiv und bezeichnet hier Schmutz beziehungsweise Abfall.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- Für „Abfall/Müll“: déchets ist eine neutrale, allgemeine Bezeichnung für Abfälle; immondices klingt stärker abwertend und bezeichnet besonders ekelhaften Unrat.
- Für „Schmutz“: saleté ist allgemein und weniger drastisch als ordure.
- Als Beleidigung für eine Person: salaud ist ein grobes Schimpfwort, während crapule besonders einen moralisch verkommenen Menschen bezeichnet.
Mögliche Gegensätze hängen von der Bedeutung ab: propreté („Sauberkeit“) steht der Bedeutung „Schmutz“ gegenüber; honnêteté („Ehrlichkeit“, „Anständigkeit“) kann als Gegensatz zur beleidigenden Personenbedeutung dienen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “ordure” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je mets les ordures dans la poubelle.noun
Ich werfe den Müll in den Mülleimer.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad