noun

le orgueil

Stolz

Sentiment de grande fierté envers soi-même, souvent accompagné du désir de se sentir supérieur aux autres.

Definition & Bedeutung

Das Wort l'orgueil beschreibt ein starkes Gefühl der Eigenliebe und des Selbstwertgefühls. Es hat im Französischen zwei wesentliche Nuancen:

Hochmut oder Arroganz: Dies ist die häufigste und meist negative Bedeutung. Es bezeichnet eine übertriebene Selbsteinschätzung, bei der man sich anderen überlegen fühlt. In der christlichen Tradition gilt l'orgueil als eine der sieben Todsünden.
Stolz: In einem neutraleren Kontext kann es auch den Stolz auf eine erbrachte Leistung oder die eigene Ehre beschreiben, obwohl hierfür im modernen Sprachgebrauch oft das Wort fierté bevorzugt wird.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort ist ein maskulines Substantiv (le orgueil, aufgrund des Vokals meist l'orgueil).

Die Etymologie von orgueil ist interessant, da es nicht aus dem Lateinischen, sondern aus dem Germanischen stammt. Es leitet sich vom altfränkischen Wort urguol ab, was so viel wie hervorragend oder prächtig bedeutete. Über das Altfranzösische orguiel entwickelte es sich zur heutigen Form. Das dazugehörige Adjektiv ist orgueilleux für männliche Personen und orgueilleuse für weibliche Personen.