ouïr

Definition & Bedeutung

ouïr ist ein französisches Verb und bedeutet „hören“, „vernehmen“ oder „zu Ohren bekommen“. Es wird heute nur noch selten verwendet und wirkt meist gehoben, literarisch oder veraltet.

• Im allgemeinen Sinn: einen Laut oder eine Stimme wahrnehmen
  ouïr une voix = eine Stimme vernehmen
• In einem rechtlichen oder formellen Zusammenhang: jemanden anhören, insbesondere als Zeugen
  ouïr un témoin = einen Zeugen anhören

Im modernen Französisch wird dafür normalerweise ↗ verwendet.

Grammatik & Wortherkunft

• Wortart: Verb
• Infinitiv: ↗
• Aussprache: ungefähr [wiʁ]
• Das Trema auf dem ï zeigt, dass die Vokale getrennt ausgesprochen werden.
• Das Verb ist unregelmäßig und wird vor allem in festen Wendungen oder in gehobener Sprache gebraucht.
• Präsensformen sind beispielsweise: j’ois, tu ois, il oit.
• Das Partizip Perfekt lautet: ouï.
• Herkunft: aus dem Lateinischen audīre („hören“), über das Altfranzösische ↗.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

• ↗ – das gewöhnliche und neutrale Wort für „hören“; es ist im modernen Französisch deutlich gebräuchlicher als ↗.
• ↗ – „zuhören“ oder „lauschen“ und bezeichnet im Gegensatz zu ↗ meist eine bewusste Aufmerksamkeit.
• ↗ – „wahrnehmen“; allgemeiner und nicht nur auf das Hören beschränkt.

Antonyme

Ein direktes einzelnes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kommen infrage:

• ↗ – etwas unbeachtet lassen oder nicht zur Kenntnis nehmen.
• ↗ – sich die Ohren zuhalten und dadurch absichtlich nicht hören.
• ↗ – taub sein beziehungsweise nicht hören können.

Häufige Wendungen & Kollokationen

• ↗ – „vom Hörensagen erfahren“, „gehört haben, dass …“
  Die feste Form j’ai ouï dire que… wirkt gehoben oder altertümlich.
• ↗ – eine Stimme vernehmen
• ↗ – einen Zeugen anhören, besonders in juristischer Sprache
• ↗ – das Gehör beziehungsweise der Hörsinn; dieses Substantiv gehört zur gleichen Wortfamilie.