verb

pénétrer (percer)

durchdringen · dringen

Entrer à l’intérieur de quelque chose ou d’un endroit.

Definition & Bedeutung

pénétrer bedeutet je nach Zusammenhang:

eintreten, hineingehen, eindringen: sich in einen Raum oder ein Gebiet hineinbewegen.
durchdringen: in etwas eindringen oder es durchqueren, etwa Licht, Wasser oder ein Gegenstand.
in etwas eindringen: im übertragenen Sinn, zum Beispiel in einen Markt oder eine Organisation.
durchdringen, erfassen, verstehen: einen Gedanken oder eine Bedeutung gedanklich erfassen.

Grammatik & Wortherkunft

pénétrer ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation und endet im Infinitiv auf -er. Es wird mit avoir zusammengesetzt. Das Partizip Perfekt lautet pénétré.
Es stammt aus dem Lateinischen penetrare („eindringen, ins Innere gelangen“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme unterscheiden sich je nach Bedeutung:

entrer bedeutet allgemein „eintreten“ und betont weniger das Eindringen.
s’introduire hebt hervor, dass jemand oder etwas in einen Bereich hineingelangt; es kann auch heimliches oder unbefugtes Eindringen ausdrücken.
infiltrer bezeichnet meist ein langsames oder verborgenes Eindringen.
traverser bedeutet „durchqueren“ und betont die Bewegung von einer Seite zur anderen.
comprendre passt zur übertragenen Bedeutung „verstehen“, ohne die Vorstellung des gedanklichen Eindringens.

Mögliche Antonyme, abhängig vom Zusammenhang:

sortir – hinausgehen, austreten; das Gegenstück zum Hineingehen.
quitter – einen Ort verlassen.
expulser – hinauswerfen oder entfernen; das Gegenstück zum Eindringen im Sinne des Hineingelangens.