verb

péter

furzen · platzen

Das Verb péter hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:

Umgangssprachlich für "furzen": Es bezeichnet das Entweichen von Darmgasen (Flatulenz).
Umgangssprachlich für "platzen", "zerbrechen" oder "kaputtgehen": Es wird verwendet, wenn etwas unter Druck explodiert, reißt oder funktionsunfähig wird (z. B. ein Reifen, eine Sicherung oder ein Gegenstand). In einer übertragenen Bedeutung kann es auch bedeuten, dass jemand die Nerven verliert oder völlig erschöpft ist (z. B. péter les plombs).

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er). Es ist transitiv (etwas zum Platzen bringen) oder intransitiv (platzen, furzen).
Wortursprung: Das Wort ist lautmalerischen Ursprungs (onomatopoetisch) und ahmt das Geräusch eines Knalls oder einer Entladung nach. Es gehört zur Umgangssprache (familier) und sollte in formellen Kontexten vermieden werden.

Im Sinne von furzen:
- vanner (gehoben/selten im Sinne von Blähungen)
- lâcher une caisse (idiomatisch)
Im Sinne von kaputtgehen/platzen:
- éclater
- casser
- exploser
- se rompre

Make “péter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Parfois, mes amis essaient de ne pas péter en public.verb

Manchmal versuchen meine Freunde, in der Öffentlichkeit nicht zu furzen.

Le ballon a pété pendant le match.verb

Der Ball ist während des Spiels geplatzt.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).