VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

le pan

Stück

C’est un morceau ou une partie d’un tout, comme une surface ou un côté d’un objet ou d’un vêtement.

Definition & Bedeutung

Pan hat im Französischen vor allem zwei Verwendungen:

  1. Substantiv, maskulin: ein Teil, Abschnitt oder eine Fläche von etwas. Je nach Zusammenhang bezeichnet es etwa einen Wandabschnitt, eine Stoffbahn oder einen Aspekt eines größeren Ganzen.

    • Ein Wandabschnitt: un pan de mur
    • Ein Teil eines Kleidungsstücks: un pan de la robe
    • Ein Aspekt der Geschichte: un pan de l’histoire

  2. Lautmalerei: Pan ! ahmt einen kurzen, knallenden Laut nach, etwa einen Schuss oder einen Schlag. Die Bedeutung entspricht ungefähr „Peng!“.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv ist pan maskulin: un pan. Der Plural lautet pans. Das abschließende n wird nicht ausgesprochen; die Aussprache ist ungefähr /pɑ̃/.

Das Substantiv geht auf das lateinische pannus („Stoffstück“, „Lappen“) zurück. Die lautmalerische Verwendung ist davon zu unterscheiden und ahmt einen Knall nach.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme für das Substantiv sind:

  • partie – ein allgemeiner Teil eines Ganzen; weniger bildhaft als pan.
  • portion – betont einen abgegrenzten Anteil oder eine zugeteilte Menge.
  • morceau – bedeutet wörtlich „Stück“ und klingt meist konkreter oder körperlicher.
  • aspect – passt, wenn pan im übertragenen Sinn einen Gesichtspunkt oder Bereich bezeichnet.

Für pan gibt es kein allgemeines direktes Antonym. Im Sinn von „Teil“ kann totalité („Gesamtheit“) einen Gegensatz bilden.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • un pan de mur – ein Wandabschnitt
  • un pan de la robe – ein Teil beziehungsweise Stoffteil des Kleides
  • un pan de l’histoire – ein wichtiger Abschnitt oder Aspekt der Geschichte
  • Pan ! – lautmalerisch für „Peng!“

Make “pan” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Voici un joli pan de tissu.noun

Hier ist ein schönes Stück Stoff.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play