noun

le panier

Korb

Objet souvent tressé, avec une forme creuse, qui sert à porter ou ranger des choses.

Definition & Bedeutung

panier ist ein männliches französisches Substantiv: le panier, Plural les paniers.

Korb oder Behälter
Ein panier ist ein meist geflochtener oder aus Kunststoff bestehender Behälter zum Tragen oder Aufbewahren von Gegenständen.
Beispiel: un panier de fruits – ein Obstkorb.
Einkaufskorb oder Warenmenge
Im Zusammenhang mit dem Einkaufen bezeichnet panier auch den Einkaufskorb oder die Gesamtheit der gekauften Waren.
le panier moyen bedeutet „durchschnittlicher Warenkorb“ beziehungsweise „durchschnittlicher Einkaufswert“.
Basketballkorb oder Treffer
Im Sport bedeutet panier den Basketballkorb, den Korberfolg oder die dabei erzielten Punkte.
marquer un panier bedeutet „einen Korb werfen“.
un panier à trois points ist ein Dreipunktewurf.
Historisches Kleidungsstück
Im Plural bezeichnet paniers auch seitliche Gestelle unter einem Rock, die besonders im 18. Jahrhundert für eine ausladende Silhouette sorgten.

Grammatik & Wortherkunft

Genus: maskulin
Singular: le panier
Plural: les paniers
Aussprache: ungefähr „pa-nje“

Das Wort geht auf das lateinische panarium zurück, das ursprünglich einen Behälter für Brot bezeichnete. Die moderne Form ist nicht sinnvoll in selbstständige französische Bestandteile zerlegbar; die Endung -ier ist hier historisch entstanden.

Synonyme & Antonyme

corbeille : ein Korb oder eine Schale, häufig für dekorative Zwecke oder Papier. Im Vergleich zu panier wirkt das Wort oft dekorativer oder formeller.
cabas : eine geräumige Einkaufstasche, meist aus Stoff oder Kunststoff. Ein cabas wird eher getragen, während ein panier typischerweise eine feste Form hat.
sac : eine allgemeine Tasche oder ein Beutel. Ein panier ist spezieller, da es sich meist um einen offenen, festen Behälter handelt.
bac : eine Kiste oder Wanne, meist aus Kunststoff oder Metall. Ein bac ist in der Regel weniger tragbar und weniger korbartig.

Ein direktes französisches Antonym zu panier gibt es nicht. Je nach Kontext können Wörter wie vide („leer“) oder sans contenant („ohne Behälter“) einen Gegensatz ausdrücken, sind aber keine echten Gegenwörter.