VocabuoDictionaryGet the app
noun

le panneau

Schild

Objet plat et rigide, souvent placé sur un mur ou au bord d’une route, qui sert à donner une information ou une indication.

Definition & meaning

panneau ist ein französisches männliches Substantiv: das Schild, die Tafel, die Platte oder das Paneel. Der Plural lautet panneaux.

Je nach Zusammenhang hat das Wort verschiedene Bedeutungen:

  1. Schild oder Hinweistafel
    Ein Schild mit einer Information, Anweisung oder Werbung:

    • un panneau de signalisation – ein Verkehrsschild
    • un panneau publicitaire – eine Werbetafel
    • lire un panneau – ein Schild lesen

  2. Platte, Paneel oder Teil einer größeren Fläche
    Eine flache, meist rechteckige Platte aus Holz, Metall oder einem anderen Material:

    • un panneau de bois – eine Holzplatte
    • un panneau mural – ein Wandpaneel

  3. Solarmodul oder technisches Modul
    Besonders in der Verbindung un panneau solaire bezeichnet das Wort ein Solarpaneel beziehungsweise Solarmodul.

  4. Teil einer Wand, Tür oder eines Möbelstücks
    un panneau de porte kann beispielsweise eine Türfüllung oder ein Türpaneel bezeichnen.

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: Substantiv
  • Genus: maskulin
  • Singular: un panneau
  • Plural: des panneaux
  • Aussprache: ungefähr „pano“; das x im Plural wird nicht ausgesprochen

Das Wort geht auf das Altfranzösische panel zurück und ist vermutlich mit dem lateinischen pannus – „Tuch“ oder „Stoff“ – verwandt. Die ursprüngliche Bedeutung entwickelte sich von einem Stück Stoff oder einer Fläche zu einer flachen Platte und schließlich auch zu einem beschrifteten Schild.

Synonyme & antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • Schild oder Hinweistafel:

    • écriteau – ein kleines beschriftetes Schild; meist konkreter und oft kleiner als panneau
    • plaque – eine Tafel oder Plakette, häufig aus Metall oder Stein
    • enseigne – ein Geschäfts- oder Firmenschild; stärker auf ein Geschäft oder eine Marke bezogen
    • signalisation – die Beschilderung oder Verkehrskennzeichnung als Gesamtsystem, nicht gewöhnlich ein einzelnes Schild

  • Platte oder Paneel:

    • plaque – eine flache Platte; oft allgemeiner oder materiell konkreter
    • planche – ein Brett oder eine Holzplatte, meist mit stärkerem Bezug zu Holz

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Kontext können jedoch Ausdrücke wie absence de signalisation – „fehlende Beschilderung“ – oder surface ouverte – „offene Fläche“ – einen Gegensatz ausdrücken.

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

  • un panneau de signalisation – ein Verkehrsschild
  • un panneau publicitaire – eine Werbetafel
  • un panneau solaire – ein Solarpaneel
  • un panneau d’affichage – eine Anschlagtafel oder Informationstafel
  • un panneau de bois – eine Holzplatte
  • un panneau de porte – ein Türpaneel oder eine Türfüllung
  • panneau interdit – Verbotsschild
  • lire les panneaux – die Schilder lesen beziehungsweise die Beschilderung beachten

Make “panneau” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je vois un panneau rouge.noun

Ich sehe ein rotes Schild.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play