parcourir
durchqueren · durchreisen · bereisen · durchstreifen
Aller d’un endroit à un autre, souvent en regardant ou en explorant ce qui se trouve sur le chemin.
Definition & Bedeutung
Das Verb parcourir kann je nach Kontext verschiedene Nuancen haben:
- Eine Strecke zurücklegen: Sich durch einen Ort, eine Region oder eine Strecke bewegen, um sie zu durchqueren oder zu erkunden.
- Schnell lesen oder durchsehen: Einen Text, ein Dokument oder eine Liste flüchtig betrachten oder überfliegen, um den Inhalt zu erfassen.
- Erfassen: Sich über einen Zeitraum erstrecken oder ein weites Spektrum an Themen abdecken.
Grammatik & Wortherkunft
- Grammatik: Es ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe (konjugiert wie courir). Es ist transitiv, was bedeutet, dass es direkt mit einem Objekt gebraucht wird.
- Wortherkunft: Es setzt sich aus dem Präfix par- (bedeutet hier "durch" oder "völlig") und dem Verb courir (laufen/rennen) zusammen. Es leitet sich vom lateinischen percurrere ab.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Im Sinne von "durchqueren": traverser , arpenter , sillonner .
- Im Sinne von "überfliegen" (Text): survoler , feuilleter , examiner .
Antonyme:
Make “parcourir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous allons parcourir cette belle région demain.verb
Wir werden morgen diese schöne Region durchqueren.
Ils veulent parcourir le pays en voiture.verb
Sie wollen das Land mit dem Auto durchreisen.
Marie aimerait parcourir plusieurs villes durant ses vacances.verb
Marie möchte während ihres Urlaubs mehrere Städte bereisen.
J’ai parcouru la forêt à l’aube pour me détendre.verb
Ich habe den Wald im Morgengrauen durchstreift, um mich zu entspannen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad