le parquet
Parkett
Revêtement de sol fait de planches de bois, souvent utilisé pour donner une apparence élégante et chaleureuse à une pièce.
Definition & Bedeutung
parquet ist ein männliches französisches Substantiv: le parquet, Plural les parquets.
-
Parkett, Holzfußboden
Damit ist ein Fußboden aus miteinander verbundenen Holzstäben oder Holzplatten gemeint.
Beispiel: un parquet en chêne = ein Eichenparkett. -
Staatsanwaltschaft
Im juristischen Sprachgebrauch bezeichnet parquet die Staatsanwaltschaft als Institution oder die Gesamtheit der Staatsanwälte.
Beispiel: Le parquet ouvre une enquête. = Die Staatsanwaltschaft leitet eine Untersuchung ein. -
Börsenparkett
In bestimmten wirtschaftlichen Zusammenhängen kann parquet auch den Börsenhandelssaal beziehungsweise traditionell den Börsenparkettbereich bezeichnen. Diese Bedeutung ist heute weniger alltäglich.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: maskulines Substantiv
- Artikel: le parquet
- Plural: les parquets
- Aussprache: ungefähr „parkä“
Das Wort geht auf parc zurück, also „abgegrenzter Bereich“ oder „Park“. Ursprünglich bezeichnete parquet einen kleinen, abgegrenzten Raum. Daraus entwickelten sich sowohl die Bedeutung „Parkettboden“ als auch die juristische Bedeutung für den abgegrenzten Bereich beziehungsweise die Institution der Staatsanwaltschaft.
Synonyme & Antonyme
Bedeutung „Parkettboden“
- plancher : Fußboden oder Dielenboden im Allgemeinen; parquet bezeichnet spezifischer einen Boden aus Holzparkett.
- sol : Boden beziehungsweise Fußboden allgemein und daher deutlich weiter gefasst.
Ein echtes direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz kann je nach Kontext ein anderer Bodenbelag wie moquette („Teppichboden“) oder carrelage („Fliesenboden“) dienen.
Bedeutung „Staatsanwaltschaft“
- ministère public : juristisch weitgehend gleichbedeutend mit parquet; bezeichnet die Strafverfolgungsbehörde beziehungsweise ihre Vertreter.
- procureur : ein einzelner Staatsanwalt, nicht die gesamte Staatsanwaltschaft.
- magistrat du parquet : ein zur Staatsanwaltschaft gehörender Richter beziehungsweise Staatsanwalt im französischen Rechtssystem.
Als institutioneller Gegensatz wird häufig siège verwendet. Le siège bezeichnet die Richter, die Recht sprechen, während le parquet die Staatsanwaltschaft bezeichnet, die im Namen des Staates Anklage erhebt oder Ermittlungen leitet.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- parquet en bois – Holzparkett
- parquet massif – Massivparkett
- parquet flottant – schwimmend verlegtes Parkett
- poser du parquet – Parkett verlegen
- rénover un parquet – ein Parkett renovieren
- le parquet de Paris – die Staatsanwaltschaft von Paris
- le parquet général – Generalstaatsanwaltschaft
- ouvrir une enquête – eine Untersuchung einleiten
- saisir le parquet – die Staatsanwaltschaft einschalten; wörtlich etwa „die Staatsanwaltschaft befassen“
Make “parquet” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le parquet est propre.noun
Der Parkettboden ist sauber.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad