le passe-temps
Hobby
Definition & Bedeutung
Passe-temps bedeutet eine Freizeitbeschäftigung oder ein Hobby, mit dem man seine freie Zeit verbringt. Je nach Zusammenhang kann es auch etwas bezeichnen, das dabei hilft, sich die Zeit zu vertreiben.
Der Ausdruck kann neutral sein, etwa für eine angenehme Beschäftigung, oder leicht abwertend klingen, wenn etwas als bloßer Zeitvertreib ohne größeren Zweck dargestellt wird.
Grammatik & Wortherkunft
Passe-temps ist ein maskulines Substantiv: un passe-temps. Die Mehrzahl lautet ebenfalls passe-temps.
Das Wort setzt sich aus passer („verbringen“, „vorübergehen“) und temps („Zeit“) zusammen. Wörtlich ist es also etwas, womit man „Zeit verbringt“.
Synonyme & Antonyme
- loisir – Freizeitbeschäftigung oder Muße; kann stärker die freie Zeit selbst oder eine Tätigkeit in der Freizeit bezeichnen.
- distraction – Ablenkung oder Unterhaltung; betont eher, dass etwas von Sorgen oder Langeweile ablenkt.
- occupation – Beschäftigung im weiteren Sinn; ist nicht unbedingt eine Freizeitaktivität.
- hobby – Hobby, meist eine regelmäßig und aus persönlichem Interesse ausgeübte Tätigkeit. Passe-temps kann auch eine gelegentliche Beschäftigung meinen.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz im jeweiligen Kontext kommen travail („Arbeit“) oder obligation („Verpflichtung“) infrage, da sie keine frei gewählten Freizeitbeschäftigungen bezeichnen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “passe-temps” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La peinture est mon passe-temps préféré.noun
Malen ist mein Lieblingshobby.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad