verbverb

passer

verbringen · vorbeigehen · vorbei

Aller d’un endroit à un autre ou traverser quelque chose.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb passer ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter der Sprache und besitzt eine Vielzahl von Bedeutungen, je nach Kontext:

Vorbeigehen oder hindurchgehen: Es beschreibt eine physische Bewegung von einem Ort zum anderen, oft an etwas vorbei. Beispiel: passer devant une boulangerie (an einer Bäckerei vorbeigehen).
Zeit verbringen: Man nutzt es, um die Dauer einer Aktivität oder eines Zeitabschnitts zu beschreiben. Beispiel: passer les vacances (die Ferien verbringen).
Etwas reichen oder übergeben: Im Sinne von "jemandem etwas geben". Beispiel: passer le sel (das Salz reichen).
Einen Test oder eine Prüfung ablegen: Wichtig ist hier, dass es nur das "Teilnehmen" an der Prüfung bedeutet, nicht zwingend das Bestehen. Beispiel: passer un examen (eine Prüfung ablegen).
Geschehen oder sich ereignen: In der reflexiven Form se passer bedeutet es, dass etwas stattfindet. Beispiel: Qu'est-ce qui se passe ? (Was passiert gerade?).
Gezeigt oder abgespielt werden: In Bezug auf Medien wie Filme oder Musik. Beispiel: passer un film (einen Film zeigen).

Grammatik & Wortherkunft

Das Verb gehört zur ersten regelmäßigen Verbgruppe auf -er. Eine Besonderheit liegt in den zusammengesetzten Zeiten (Passé Composé):

Es wird mit être konjugiert, wenn es eine Bewegung oder Zustandsänderung ohne direktes Objekt beschreibt (z. B. je suis passé).
Es wird mit avoir konjugiert, wenn es ein direktes Objekt hat (z. B. j'ai passé un examen).

Etymologisch stammt es vom vulgärlateinischen passare ab, was "schreiten" oder "gehen" bedeutet, abgeleitet von passus (der Schritt).