la patate
Kartoffel
Definition & Bedeutung
patate ist ein feminines französisches Substantiv: die Kartoffel. Es ist besonders in der gesprochenen Sprache und in informellen Zusammenhängen häufig.
Je nach Kontext kann das Wort auch folgende Bedeutungen haben:
- Kartoffel:
J’ai acheté des patates. – „Ich habe Kartoffeln gekauft.“ - umgangssprachlich: Kopf:
Il s’est cogné la patate. – „Er hat sich den Kopf gestoßen.“ - umgangssprachlich und abwertend: ungeschickte oder dumme Person:
Quelle patate ! – „Was für ein Dummkopf!“ oder „Was für ein Tollpatsch!“ - In der Redewendung la patate kann das Wort auch Energie oder gute Stimmung bedeuten:
Avoir la patate – „gut drauf sein“, „viel Energie haben“.
Grammatik & Wortherkunft
- Genus: feminin
- Singular: une patate
- Plural: des patates
- Aussprache: [patat]
Das Wort stammt über das Spanische patata aus amerikanischen Sprachen. Es entstand vermutlich durch eine Vermischung von batata [?](vocabuo://word/batata] – „Süßkartoffel“ – und papa [?](vocabuo://word/papa] – „Kartoffel“ in einer indigenen südamerikanischen Sprache.
Die Bestandteile pat- und -ate haben im heutigen Französischen keine eigenständige Bedeutung. Das Wort wird daher synchron nicht in bedeutungstragende Teile zerlegt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- pomme de terre – die neutrale und standardsprachliche Bezeichnung für „Kartoffel“. patate klingt umgangssprachlicher.
- pomme de terre wird vor allem in formellen, schriftlichen oder präziseren Kontexten verwendet.
- Regional kann auch patate douce „Süßkartoffel“ bedeuten. Ohne douce bezeichnet patate normalerweise eine gewöhnliche Kartoffel.
Antonyme
Für die Bedeutung „Kartoffel“ gibt es kein echtes französisches Antonym. Bei der übertragenen Bedeutung „dumme oder ungeschickte Person“ könnten je nach Kontext intelligent oder habile als Gegensätze dienen, sie sind jedoch keine direkten Antonyme von patate.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- une patate chaude – wörtlich „eine heiße Kartoffel“; übertragen eine schwierige oder unangenehme Angelegenheit, die man möglichst weitergibt.
- avoir la patate – energiegeladen oder gut gelaunt sein.
- en avoir gros sur la patate – viel Kummer haben oder sich sehr verletzt fühlen.
- une patate douce – eine Süßkartoffel.
- une patate kann in der Umgangssprache auch einen kräftigen Schlag bezeichnen:
Il a pris une patate. – „Er bekam einen kräftigen Schlag ab.“
Make “patate” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hier, j’ai épluché une grosse patate pour le dîner.noun
Gestern habe ich eine große Kartoffel für das Abendessen geschält.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad