nounnounadjective

le pathétique

erbärmlich

pathétique hat zwei wichtige Bedeutungen:

Ergreifend, rührend oder tragisch: Es beschreibt etwas, das starke Gefühle wie Mitleid oder Mitgefühl hervorruft.
Jämmerlich, erbärmlich oder peinlich: In abwertender Verwendung bezeichnet es etwas, das kläglich oder lächerlich wirkt.

pathétique ist ein Adjektiv. Es hat im Singular für beide Geschlechter dieselbe Form; im Plural lautet es pathétiques.

Es geht über das Lateinische auf das griechische pathētikós zurück und ist mit páthos („Leiden, Gefühl“) verwandt.

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Wörter:

Synonyme für „ergreifend“: émouvant bedeutet „bewegend“ und ist weniger stark mit Leid verbunden; poignant bezeichnet etwas besonders schmerzlich Ergreifendes.
Synonyme für „erbärmlich“: pitoyable bedeutet „bemitleidenswert“ oder abwertend „jämmerlich“; lamentable betont, dass etwas kläglich oder beklagenswert ist.
Antonyme: drôle („lustig“) kann den Gegensatz zur tragisch-ergreifenden Bedeutung bilden; admirable („bewundernswert“) steht der abwertenden Bedeutung gegenüber.

une scène pathétique – eine ergreifende oder tragische Szene
un discours pathétique – eine gefühlsbetonte, ergreifende Rede; je nach Kontext auch eine peinliche Rede
c’est pathétique – das ist erbärmlich oder peinlich

Make “pathétique” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Je trouve ce film pathétique.adjective

Ich finde diesen Film erbärmlich.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).