payer en espèces

Definition & Bedeutung

Der Ausdruck payer en espèces bedeutet auf Deutsch „bar bezahlen“. Es beschreibt den Vorgang, eine Ware oder eine Dienstleistung mit physischem Bargeld (Banknoten oder Münzen) zu begleichen, anstatt digitale Zahlungsmittel wie Kreditkarten oder Überweisungen zu nutzen.

Grammatik & Wortherkunft

Der Ausdruck besteht aus drei Bestandteilen:

• payer: Das Verb bedeutet „zahlen“ oder „bezahlen“.
• en: Eine Präposition, die hier den Modus der Zahlung angibt.
• espèces: Der Plural von espèce ↗. Ursprünglich stammt das Wort vom lateinischen species (Gestalt, Anblick). Im finanziellen Kontext bezieht es sich auf die „harte Währung“ oder das „klingende Geld“.

Es handelt sich um eine feste Wortverbindung (idiomatische Wendung), bei der das Wort espèces im finanziellen Sinn ausschließlich im Plural verwendet wird.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• payer comptant [?](vocabuo://word/payer comptant) – Dies betont eher die sofortige Zahlung, wird aber oft synonym verwendet.
• régler en liquide [?](vocabuo://word/régler en liquide) – Dies ist die gebräuchlichste umgangssprachliche Entsprechung.

Antonyme:

• payer par carte [?](vocabuo://word/payer par carte) – Mit Karte bezahlen.
• payer par chèque [?](vocabuo://word/payer par chèque) – Per Scheck bezahlen.
• payer par virement [?](vocabuo://word/payer par virement) – Per Überweisung bezahlen.
• payer à crédit [?](vocabuo://word/payer à crédit) – Auf Kredit bezahlen.