la peine

Das französische Wort „peine“ hat mehrere Bedeutungen und lässt sich auf Deutsch am besten mit „Mühe“, „Strafe“, „Kummer“ oder „Schmerz“ übersetzen, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Erklärung

1. Strafe / Bestrafung
   „La peine“ steht im juristischen Kontext für eine Strafe oder Sanktion, die jemandem auferlegt wird, zum Beispiel:

   • „Il a été condamné à une peine de prison.“ – „Er wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.“
     Synonyme: punition, châtiment
     Antonyme: récompense (Belohnung)

2. Mühe / Anstrengung
   In einem allgemeineren Sinn bedeutet „peine“ auch Anstrengung, Mühe oder Arbeit, die man investiert, um etwas zu erreichen:

   • „Elle a la peine de finir son travail.“ – „Sie müht sich ab, ihre Arbeit fertigzustellen.“
     Synonyme: effort, travail, difficulté
     Antonyme: facilité (Leichtigkeit)

3. Kummer / Schmerz
   Als emotionaler Begriff kann „peine“ Traurigkeit oder Kummer bedeuten:

   • „J'éprouve beaucoup de peine.“ – „Ich empfinde großen Kummer.“
     Synonyme: chagrin, douleur, tristesse
     Antonyme: joie (Freude)

Wortteile

• peine ist ein zu diesem Sinne eigenständiges Wort und kein zusammengesetztes eigentlich.
• Im Französischen gibt es die Wendung „avoir de la peine“, die „Leid haben“ beziehungsweise „schwerfallen“ bedeutet.

---

Zusammenfassend ist „peine“ ein vielseitiges Wort mit den Hauptbedeutungen von „Strafe“, „Mühe“ und „Kummer“. Der genaue Sinn hängt stark vom Kontext ab.