le piège

Bedeutung

„Piège“ bedeutet auf Deutsch „Falle“ oder „(tückische) Falle/Finte“.

Häufige Verwendungen:

• Wörtlich: eine Vorrichtung, mit der man ein Tier oder eine Person fängt.
  Beispielgedanke: un piège à souris = Mausefalle.
• Übertragen: eine Gefahr, tückische Situation oder List, in die man „hineingerät“.
  Beispielgedanke: tomber dans un piège = in eine Falle tappen.

Bestandteile / Wortaufbau

• Das Wort ist einfach (kein zusammengesetztes Wort).
• Es kann in festen Verbindungen auftreten, z. B. piège à + Nomen (piège à loups, piège à insectes).

Französische Synonyme (je nach Kontext)

• trap (Falle, v. a. in festen Wendungen/Anglizismus)
• embûche (Hinterhalt, tückische Falle; eher übertragen)
• guet-apens (Hinterhalt, geplante Falle)
• traquenard (umgangssprachlich: miese Falle, Hinterhalt)
• chausse-trappe (Falle; oft übertragen)

Französische Antonyme (soweit sinnvoll)

Direkte, feste Antonyme sind selten, je nach Bedeutung passen:

• protection (Schutz) – als Gegensatz zur „Gefahr/Falle“
• sécurité (Sicherheit)
• issue / échappatoire (Ausweg) – als Gegenteil zum „Gefangensein“ in einer Falle
• liberté (Freiheit) – im weiteren Sinne

Typische Wendungen

• tendre un piège (à quelqu’un) = jemandem eine Falle stellen
• tomber dans le piège = in die Falle tappen
• éviter le piège = die Falle vermeiden