verb

piétiner

zertreten · festtreten · mit Füßen treten

Presser quelque chose plusieurs fois avec les pieds, souvent en marchant ou en restant sur place.

Definition & Bedeutung

piétiner bedeutet wörtlich, mit den Füßen auf etwas zu treten oder darauf herumzutreten. Je nach Zusammenhang kann es auch heißen, wiederholt mit den Füßen auf der Stelle zu stampfen.

Im übertragenen Sinn bedeutet es, nicht voranzukommen oder auf der Stelle zu treten. Mit einem Objekt kann das Verb ausdrücken, dass jemand Rechte oder Regeln missachtet, etwa sie mit Füßen tritt.

Grammatik & Wortherkunft

piétiner ist ein regelmäßiges Verb auf -er. Es kann transitiv verwendet werden – also mit einem direkten Objekt, etwa wenn man auf etwas tritt – oder intransitiv, zum Beispiel beim Stampfen oder beim fehlenden Fortschritt.

Das Verb leitet sich von pied („Fuß“) ab. Die Schreibweise mit é gehört zur französischen Wortbildung.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

Im Sinn von „auf etwas treten“: fouler bedeutet ebenfalls, etwas mit den Füßen zu betreten oder niederzutreten. écraser hebt stärker hervor, dass etwas dabei zerdrückt wird.
Im Sinn von „auf der Stelle stampfen“: trépigner [?](vocabuo://word/trépigner] bezeichnet meist ungeduldiges oder aufgeregtes Stampfen.
Im übertragenen Sinn von „keinen Fortschritt machen“: stagner meint, dass sich eine Lage kaum oder gar nicht entwickelt; piétiner betont stärker das erfolglose Bemühen, voranzukommen.
Im Sinn von „Rechte missachten“: bafouer bedeutet, etwas offen zu verhöhnen oder zu missachten. piétiner vermittelt dabei besonders das Bild des gewaltsamen „Mit-Füßen-Tretens“.

Mögliche Gegenbegriffe sind ebenfalls bedeutungsabhängig:

Zu „auf der Stelle treten“: avancer und progresser bedeuten, vorwärtszukommen beziehungsweise Fortschritte zu machen.
Zu „Rechte missachten“: respecter [?](vocabuo://word/respecter] bedeutet, Rechte oder Regeln zu achten.