noun

le pignon

Ritzel

pignon ist ein französisches männliches Substantiv. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

Giebel: die meist dreieckige obere Wandfläche an der Stirnseite eines Hauses, die durch die Dachschrägen entsteht.
Ritzel oder Zahnrad: ein Zahnrad, häufig das kleinere Rad in einem Getriebe oder am Fahrrad.
Pinienkern: meist in der Verbindung pignon de pin (Pinienkern), der essbare Samen der Pinie.

Artikel: un pignon
Plural: des pignons
Die architektonische Bedeutung wird auf das lateinische pinna zurückgeführt, das unter anderem „Zinne“ oder „Flügel“ bedeutete. Die technischen Bedeutungen entwickelten sich später durch die Übertragung auf hervorstehende beziehungsweise ineinandergreifende Teile.

Für die bauliche Bedeutung gibt es die Bezeichnung mur-pignon . Sie bezeichnet ausdrücklich die Wand, die den Giebel bildet; pignon kann auch den Giebel selbst meinen.
Im technischen Zusammenhang kann roue dentée ein verwandter Ausdruck sein. Er ist allgemeiner und bezeichnet ein Zahnrad, nicht speziell ein Ritzel.
Für die Bedeutung „Pinienkern“ ist graine de pin eine beschreibende Umschreibung.
Ein festes Antonym gibt es für diese Bedeutungen nicht.

pignon de pin – Pinienkern
pignon de vélo – Ritzel am Fahrrad
avoir pignon sur rue – wörtlich etwa „einen Giebel zur Straße haben“; übertragen: eine angesehene, etablierte Adresse oder ein gut eingeführtes Geschäft haben.

Make “pignon” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Le mécanicien a remplacé un pignon usé.noun

Der Mechaniker hat ein abgenutztes Ritzel ersetzt.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).