pincer
kneifen
Attraper quelque chose entre deux parties du corps, comme les doigts ou les griffes, en serrant légèrement.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb „pincer“ hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren:
- Jemanden oder etwas leicht kneifen oder zwicken, z. B. mit den Fingern oder einer Zange. In diesem Sinn bedeutet es, durch Druck zwischen zwei Flächen (meist Fingern) Schmerzen oder ein Kitzelgefühl zu verursachen.
- Etwas einklemmen, festhalten oder einknipsen, etwa mit einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug.
- In umgangssprachlicher Bedeutung kann es auch heißen, jemanden zu erwischen oder zu verhaften (besonders durch die Polizei).
- Seltener kann es emotional verwendet werden, um ein leicht rührendes Gefühl oder eine zarte Empfindung zu beschreiben – „se faire pincer le cœur“ bedeutet etwa, dass einen etwas im Herzen berührt.
Grammatik & Wortherkunft
„Pincer“ ist ein regelmäßiges Verb der 1. Gruppe und wird daher wie Verben auf -er konjugiert (je pince, nous pinçons, ils pincent).
Das Wort geht auf das altfranzösische „pincier“ zurück, das mit dem mittellateinischen „punctiare“ (stechen, punktieren) verwandt ist. Im semantischen Ursprung steht also die Idee des „Zusammendrückens“ oder „Kneifens“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme (französisch):
Antonyme (französisch):
Make “pincer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il ne faut pas pincer les fleurs si tu veux qu’elles durent plus longtemps.verb
Du solltest die Blumen nicht kneifen, wenn du möchtest, dass sie länger halten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad