noun

la plaie

Wunde

Ouverture ou blessure sur la peau ou la chair, souvent douloureuse et pouvant saigner.

Definition & Bedeutung

plaie ist ein französisches feminines Substantiv und bedeutet hauptsächlich:

Wunde, Verletzung
Eine offene oder verletzte Körperstelle, meist durch einen Schnitt, Stoß oder eine andere äußere Einwirkung.
Beispiel: une plaie profonde – eine tiefe Wunde.
Wundstelle oder Geschwür
Eine schmerzhafte, oft entzündete Stelle auf der Haut oder Schleimhaut.
Übertragen: Plage, großes Übel, Missstand
Etwas, das viele Probleme verursacht oder eine Gesellschaft stark belastet.
Beispiel: la plaie du chômage – die Plage beziehungsweise das große Problem der Arbeitslosigkeit.

Grammatik & Wortherkunft

Genus: feminin
Artikel: une plaie
Plural: des plaies
Aussprache: ungefähr [plɛ]

Das Wort geht auf das lateinische plaga zurück, das „Schlag“, „Wunde“ oder „Schaden“ bedeutete. Eine direkte Zerlegung in heute bedeutungstragende französische Bestandteile ist nicht möglich.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

blessure – allgemeiner Ausdruck für eine Verletzung; plaie betont besonders die offene oder sichtbare Wunde.
lésion – medizinischer und neutraler Ausdruck für eine Gewebeschädigung; muss nicht unbedingt offen sein.
ulcère – Geschwür oder chronische Wunde; bezeichnet eine spezifischere Art von plaie.
fléau – im übertragenen Sinn ein großes gesellschaftliches Übel; stärker und allgemeiner als plaie.

Antonyme

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung können folgende Wörter als Gegensätze dienen:

cicatrisation – Heilung und Verschluss einer Wunde.
guérison – Genesung oder vollständige Heilung.
remède – Mittel gegen ein Übel; als Gegensatz zur übertragenen Bedeutung „Plage“.

Häufige Wendungen & Kollokationen

une plaie ouverte ouverte – eine offene Wunde
une plaie profonde profonde – eine tiefe Wunde
soigner une plaie une plaie – eine Wunde versorgen
panser une plaie une plaie – eine Wunde verbinden
la plaie du chômage du chômage – die Plage beziehungsweise das große Problem der Arbeitslosigkeit
les plaies d’Égypte d’Égypte – die zehn Plagen Ägyptens aus der Bibel; auch übertragen für eine Reihe schwerer Heimsuchungen