verb

plaindre

beklagen · sich beschweren · beschweren

C’est ressentir de la tristesse ou de la compassion pour quelqu’un qui a des difficultés ou qui souffre.

Definition & Bedeutung

plaindre hat vor allem zwei Verwendungsweisen:

Jemanden bemitleiden oder Mitleid mit jemandem haben
Je le plains. bedeutet „Ich bemitleide ihn“ oder „Er tut mir leid“.
Etwas bedauern oder beklagen
Je plains son sort. bedeutet „Ich beklage sein Schicksal“.

In der reflexiven Form se plaindre de heißt das Verb sich über etwas beklagen oder sich über etwas beschweren:
Elle se plaint du bruit. – „Sie beschwert sich über den Lärm.“

Grammatik & Wortherkunft

plaindre ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe. Es wird mit avoir zusammengesetzt; das Partizip Perfekt lautet plaint. Im Präsens heißt es beispielsweise je plains, nous plaignons und ils plaignent.

Die reflexive Form lautet se plaindre und wird ebenfalls mit de verbunden, wenn der Anlass der Beschwerde genannt wird: se plaindre de quelque chose („sich über etwas beklagen“).

Das Wort geht auf das lateinische plangere zurück, das ursprünglich „sich an die Brust schlagen“ und daraus folgend „klagen“ bedeutete.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

Für „bemitleiden“: avoir pitié de und compatir à . Beide drücken Mitgefühl aus; plaindre bezeichnet eher das Mitleid mit einer bestimmten Person.
Für „beklagen“: déplorer [?](vocabuo://word/déplorer] (etwas bedauern, oft in eher formellem Sprachgebrauch).
Für „sich beklagen“: se lamenter klingt häufig emotionaler oder dramatischer; protester betont eher den Widerspruch gegen etwas.

Ein genaues Gegenteil hängt von der Bedeutung ab. Zu „sich beklagen“ können se satisfaire de („mit etwas zufrieden sein“) oder accepter („etwas annehmen“) als Gegensätze passen. Zu „bemitleiden“ gibt es kein direktes, allgemein passendes Antonym.