la plainte
Beschwerde
C'est quand une personne exprime son mécontentement ou signale un problème, souvent devant une autorité ou quelqu’un chargé d’écouter.
Definition & Bedeutung
plainte ist ein feminines französisches Substantiv: la plainte, Plural les plaintes.
Es hat hauptsächlich folgende Bedeutungen:
-
Beschwerde, Reklamation oder Beanstandung
Eine Person äußert Unzufriedenheit über eine Situation, eine Dienstleistung oder eine Behandlung.
Beispiel: déposer une plainte – eine Beschwerde einreichen. -
Anzeige oder Strafanzeige
Im juristischen Kontext bezeichnet plainte eine formelle Anzeige bei der Polizei oder Staatsanwaltschaft.
Beispiel: porter plainte contre quelqu’un – jemanden anzeigen. -
Klage, Jammern oder Wehklage
Das Wort kann auch den Ausdruck von Schmerz, Trauer oder Leid bezeichnen.
Beispiel: une plainte douloureuse – eine schmerzerfüllte Klage.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: feminines Substantiv
- Singular: la plainte
- Plural: les plaintes
- Zugehöriges Verb: se plaindre – sich beklagen, sich beschweren, klagen
- Das Wort geht auf das lateinische Verb plangere zurück, „klagen“ oder „trauern“.
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab: Im Alltag ist meist eine Beschwerde gemeint, im rechtlichen Kontext eine Anzeige und in literarischer oder emotionaler Sprache eine Klage beziehungsweise Wehklage.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- réclamation – Beschwerde oder Reklamation; meist sachlicher und stärker auf ein konkretes Problem oder einen Anspruch bezogen
- protestation – Protest oder Einspruch; betont den Widerspruch gegen eine Entscheidung oder Behandlung
- gémissement – Stöhnen oder leises Klagen; bezieht sich eher auf einen hörbaren Ausdruck von Schmerz
- lamentation – Klage oder Wehklage; stärker emotional und oft literarisch
- doléance – Beschwerde oder Klage; gehobener und häufig formeller als plainte
Antonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Gegensätze infrage:
- satisfaction – Zufriedenheit; Gegensatz zu einer Beschwerde
- contentement – Zufriedenheit oder Wohlgefallen; Gegensatz zu Unzufriedenheit
- approbation – Zustimmung oder Billigung; Gegensatz zu Protest oder Beanstandung
- éloge – Lob; Gegensatz zu einer negativen Äußerung oder Klage
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- porter plainte – Anzeige erstatten
- déposer une plainte – eine Beschwerde oder Anzeige einreichen
- retirer une plainte – eine Beschwerde oder Anzeige zurückziehen
- une plainte contre quelqu’un – eine Anzeige gegen jemanden
- examiner une plainte – eine Beschwerde prüfen
- enregistrer une plainte – eine Beschwerde oder Anzeige aufnehmen
- faire une plainte – eine Beschwerde einreichen; in vielen Kontexten ist déposer une plainte idiomatischer
- une plainte pénale – eine Strafanzeige
- une plainte officielle – eine offizielle Beschwerde
Make “plainte” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ma sœur veut déposer une plainte parce qu’elle n’est pas satisfaite du service.noun
Meine Schwester möchte eine Beschwerde einreichen, weil sie mit dem Service nicht zufrieden ist.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad