plaire

Bedeutung(en) auf Deutsch

plaire bedeutet vor allem:

1. gefallen (jemandem angenehm sein, Zustimmung/Anklang finden)
   Ex.: Ce film me plaît. = „Dieser Film gefällt mir.“
2. jemandem gefallen / anziehend wirken (auch im romantischen oder sozialen Sinn)
   Ex.: Il lui plaît. = „Er gefällt ihr / Sie findet ihn attraktiv.“
3. (gehoben/formell) beliebt sein, Zuspruch finden
   Ex.: Cette idée plaît au public. = „Diese Idee findet beim Publikum Anklang.“

Wichtige Konstruktion: Im Französischen steht oft plaire à + Person (wörtlich: „jemandem gefallen“).
Je plais à Marie = „Ich gefalle Marie.“

---

Bestandteile / Wortaufbau

• Infinitiv: plaire
• Wortstamm: plais- (z. B. je plais, il plaît)
• Gehört zur Wortfamilie rund um plaisir („Vergnügen“) und plaisant („angenehm, witzig“).

---

Französische Synonyme (je nach Kontext)

• (gefallen/Anklang finden): séduire, charmer, convenir, ravir (stärker), enchanter (stärker)
• (jemandem zusagen): faire plaisir (à) (eher „Freude machen“ als „gefallen“)
• (beliebt sein): être apprécié, avoir du succès

---

Französische Antonyme (je nach Kontext)

• missplaire („missfallen“)
• déplaire („missfallen, nicht gefallen“)
• dégoûter („abstoßen“, stärker)
• rebuter („abschrecken“, formeller)

---

Hinweise zur Verwendung

• plaire beschreibt meist eine Reaktion/Empfindung des Gegenübers („X gefällt Y“).
• Für „mögen/lieben“ im Sinn von „ich habe etwas gern“ verwendet man oft aimer (anders als plaire).