verbverbnoun

planqueuse

verstecken · sich verstecken

Mettre quelque chose dans un endroit secret pour que personne ne le voie ou ne le trouve.

Das Verb planquer ist ein umgangssprachlicher Begriff im Französischen. Er kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben:

Verstecken oder verbergen: Etwas oder jemanden an einem geheimen oder sicheren Ort unterbringen, damit es bzw. er nicht gefunden wird.
Sich verstecken: Sich selbst an einem Ort aufhalten, um unentdeckt zu bleiben (oft in der reflexiven Form se planquer).
Bewachen/Beobachten: Im polizeilichen Kontext wird der Begriff auch verwendet, um eine Überwachungsposition zu beschreiben (jemanden "beschatten").

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er). Es ist ein rein umgangssprachlicher Begriff (familier).
Herkunft: Der Ursprung ist nicht vollständig geklärt, wird jedoch oft mit dem Wort planche (Brett) in Verbindung gebracht. Die Vorstellung dahinter ist, dass man jemanden hinter einem Brett oder einer Holzkonstruktion versteckt.

Synonyme:

Cacher (der allgemeinere, standardsprachliche Begriff)
Dissimuler (etwas verheimlichen oder verdecken)
Receler (insbesondere in Bezug auf Hehlerei oder das Verstecken von Diebesgut)
Se terrer (sich tief verstecken)

Antonyme:

Make “planquer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Paul cherche un coin tranquille pour planquer quelque chose.verb

Paul sucht eine ruhige Ecke, um etwas zu verstecken.

Planque-toi derrière le rideau avant qu’il n’arrive.verb

Verstecke dich hinter dem Vorhang, bevor er ankommt.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).