verb

plaquer

hinzuschmeißen · sitzen lassen

C’est une action qui consiste à appuyer ou coller quelque chose contre une surface, ou à pousser quelqu’un fortement contre le sol ou un mur.

Grundbedeutung (auf Deutsch):
plaquer bedeutet je nach Kontext vor allem anlegen/andrücken, aufbringen (als Belag/Verkleidung) oder jemanden hart festhalten/zu Boden bringen. In der Alltagssprache kann es auch „abservieren/verlassen“ oder „Geld hinlegen“ bedeuten.

Bedeutungen

1) (Material/Handwerk) aufbringen, beschichten, furnieren

Bedeutung: Eine Schicht, Platte oder Verkleidung wird auf eine Oberfläche aufgebracht (z. B. Furnier auf Holz, Metallplättchen, Belag).
Typische Verwendung: plaquer du bois, une feuille, un placage sur…
Deutsch: furnieren, beschichten, aufkaschieren, belegen.

Französische Synonyme:

recouvrir (bedecken)
revêtir (verkleiden/beschichten)
plaquer (un placage) / poser un placage (Furnier aufbringen)

Französische Antonyme (je nach Kontext):

décoller (ablösen)
enlever (entfernen)
démonter (abmontieren)

2) (Bewegung/Körper) anlegen, anpressen, flach/dran „kleben“

Bedeutung: Etwas wird eng an eine Fläche gedrückt oder angelegt, oft abrupt oder fest.
Beispiele: Haare „an den Kopf drücken“, jemanden „an die Wand drücken“ (je nach Kontext).
Deutsch: andrücken, anpressen, anlegen, an die Wand drücken.

Französische Synonyme:

appuyer (contre) (drücken gegen)
plaquer contre (fest anlegen)
coller (kleben; umgangssprachlich/je nach Kontext)

Französische Antonyme:

détacher (loslösen)
écarter (auseinanderziehen/abhalten)

3) (Sport, v. a. Rugby) tackeln, zu Boden bringen

Bedeutung: Jemanden körperlich stoppen und zu Boden bringen.
Deutsch: tackeln, zu Boden bringen.

Französische Synonyme:

tacler (tackeln; auch Fußball, je nach Gebrauch)
mettre à terre (zu Boden bringen)
arrêter net (abrupt stoppen)

Französische Antonyme:

laisser passer (durchlassen)
relâcher (loslassen)

4) (Umgangssprache) jemanden sitzen lassen / verlassen / abservieren

Bedeutung: Jemanden plötzlich stehen lassen oder eine Beziehung beenden.
Deutsch: abservieren, verlassen, sitzen lassen.

Französische Synonyme:

larguer (umgangssprachlich: abservieren/abschießen)
laisser tomber (fallenlassen)
quitter (verlassen)

Französische Antonyme:

rester avec (bei jemandem bleiben)
retrouver (wieder treffen; je nach Kontext)
se réconcilier (sich versöhnen; bei Beziehungskontext)

5) (Umgangssprache) Geld hinlegen / zahlen (oft: auf einmal)

Bedeutung: Eine Summe bezahlen bzw. „auf den Tisch legen“.
Deutsch: zahlen, hinblättern (ugs.).

Französische Synonyme:

payer (bezahlen)
débourser (berappen)
verser (einzahlen/überweisen; kontextabhängig)

Französische Antonyme:

encaisser (einkassieren)
recevoir (erhalten)

Wortbestandteile / Herkunft

Stamm plaqu- hängt mit plaque („Platte“, „Plakette“, „Schild“) zusammen.
Grundidee: etwas „plattenförmig“ an eine Fläche anbringen oder fest anlegen.