la poche

Wort: poche

Bedeutung:

Im Französischen bedeutet „poche“ hauptsächlich „Tasche“. Es bezieht sich auf eine kleine, meist angenähte Örtlichkeit am Kleidungsstück, die dazu dient, Gegenstände zu verstauen.

Etymologie und Wortbestandteile:

„Poche“ stammt vom spätlateinischen „pocca“ beziehungsweise „pocula“, was „kleines Becken“ oder „kleiner Beutel“ bedeutet. Es ist ein eigenständiges substantivisches Wort und wird nicht zusammengesetzt.

Synonyme:

• Sacoche (eine Art Beutel oder Tasche)
• Bourse (Geldbeutel)
• Compartiment (Fach, Abteil, ähnlich einer Tasche)

Antonyme:

• Sans poche (ohne Tasche)
• Nid (Nest, im übertragenen Sinn, kein Raum zum Verstauen)

---

Weitere Bedeutungen:

1. Im Bereich der Geologie und Biologie kann „poche“ auch „Höhle“ oder eine kleine Vertiefung (z.B. in einem Felsen oder im Körper) bezeichnen.

2. Im übertragenen Sinn wird „poche“ auch in Redewendungen benutzt, wie z.B. „se mettre dans la poche“ (jemanden „in der Tasche haben“, also unter Kontrolle haben).

---

Zusammenfassung:

• poche = Tasche (am Kleidungsstück)
• kann je nach Kontext
  • Höhlung oder Vertiefung bedeuten
  • in Redewendungen und sinnbildlich verwendet werden

Das Wort hat also eine konkrete und eine eher bildhafte Nutzung.