noun
la poignée
Türklinke · Griff
C'est une partie d'un objet que l'on tient avec la main pour le porter, l'ouvrir ou le fermer.
Poignée ist ein französisches Substantiv und bedeutet auf Deutsch "Griff" oder "Handgriff".
Bedeutung:
- Poignée bezeichnet hauptsächlich den Teil eines Gegenstands, den man mit der Hand umfasst, um ihn zu halten oder zu führen, z. B. der Griff einer Tür, eines Koffers oder eines Werkzeugs.
- Eine zweite Bedeutung ist eine Handvoll, also die Menge, die man mit einer Hand greifen kann.
Herkunft und Zusammensetzung:
- Das Wort stammt vom Verb „poigner“ ab, das „greifen“ oder „fassen“ bedeutet.
- -ée ist eine typische Endung für viele französische Substantive.
Synonyme:
- Für „Handgriff“: anse (Henkel), manche (Stiel/Schafthand)
- Für „Handvoll“: mainée (weniger gebräuchlich), „une poignée“ wird meist direkt verwendet
Antonyme:
- Für „Handgriff“ keine eindeutigen Antonyme, da es sich um einen realen Gegenstand handelt.
- Für „Handvoll“ könnte man „un tas“ (ein Haufen) verwenden, wenn man eine große Menge im Gegensatz zur kleinen Menge meint.
Zusammenfassung:
| Wort | Bedeutung | Synonyme | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| poignée | Griff, Handgriff, Handvoll | anse, manche; eine Handvoll | vom Verb „poigner“ (greifen) |
Beispielsätze:
- La poignée de la porte est cassée. (Der Türgriff ist kaputt.)
- Je prends une poignée de bonbons. (Ich nehme eine Handvoll Bonbons.)
Make “poignée” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je tourne la poignée de la porte.noun
Ich drehe die Türklinke.
Elle tient la poignée avec force.noun
Sie hält den Griff fest.
As-tu réparé les poignées cassées du tiroir ?noun
Hast du die kaputten Griffe der Schublade repariert?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad