le poil

Wort: poil

Bedeutung auf Deutsch:

Das französische Wort „poil“ bedeutet auf Deutsch „Fell“ oder „Haare“, speziell die Haare, die bei Tieren den Körper bedecken. Es bezieht sich auf das Haar eines Tieres, zum Beispiel das Fell eines Hundes, einer Katze oder anderer Säugetiere.

---

Erläuterung:

• poil ist ein maskulines Substantiv im Französischen.
• Im biologischen Kontext sind „poils“ hingegen einzelne Haare oder das Fell an sich.
• Dieses Wort wird genutzt, wenn man über Tierbehaarung spricht, wird aber auch manchmal umgangssprachlich auf die Körperbehaarung von Menschen angewandt (z.B. Gesichtshaare, Körperbehaarung).

---

Wortteile:

• „poil“ hat keine besonderen zusammengesetzten Teile, es ist ein einfacher eigenständiger Begriff.

---

Synonyme:

• Französisch: « fourrure » (für „Pelz“, die dickere Fellschicht), « cheveux » (Haar auf dem Kopf, aber für Menschen, nicht Tiere)
• Deutsch: Fell, Haar (eher spezifisch bei Tieren)

---

Antonyme:

Das Wort „poil“ hat keinen eindeutigen Antonym im Französischen; theoretisch könnte man „glatt“ oder „ohne Haare“ verwenden, um das Fehlen von „poils“ auszudrücken, z.B.:

• « glabre » (glattrasiert, haarlos)

---

Zusammenfassung:

---

Falls das Wort im übertragenen Sinn verwendet wird (z.B. „au poil“ als Ausdruck, der so viel heißt wie „toll“ im umgangssprachlichen Französisch), handelt es sich um einen Idiom. Hier bedeutet „au poil“ etwa „einwandfrei“, „perfect“. Dies könnte man als umgangssprachlichen Zusatz anmerken.

---

Beispiel im Satz:

• Französisch: Le chat a un poil très doux.
• Deutsch: Die Katze hat ein sehr weiches Fell.